1 00:01:34,200 --> 00:01:35,450 Vikrame! 2 00:01:37,320 --> 00:01:38,240 Vikrame! 3 00:01:39,610 --> 00:01:40,320 Vikrame! 4 00:01:40,490 --> 00:01:42,650 Vikrame prosím Vikrame. jsem posvátný. 5 00:01:42,650 --> 00:01:44,360 Nech mě! -Sushmi! 6 00:01:44,650 --> 00:01:45,860 Vikrame! 7 00:01:45,860 --> 00:01:46,860 Sushmi! 8 00:01:48,070 --> 00:01:49,490 Vikrame, prosím Vikrame! 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,200 mám strach. 10 00:01:52,150 --> 00:01:53,740 Nech mě. Prosím. 11 00:01:53,990 --> 00:01:55,280 kdo jste? 12 00:01:56,700 --> 00:01:58,530 Vikrame! 13 00:01:59,610 --> 00:02:01,950 Hej nech ji! 14 00:02:01,950 --> 00:02:03,030 Sushmi prosím. -Žádný. 15 00:02:03,030 --> 00:02:05,110 Žádný! Prosím! Prosím! 16 00:02:05,650 --> 00:02:07,150 Vikrame! 17 00:02:41,780 --> 00:02:43,700 Nerad ti to říkám. 18 00:02:43,950 --> 00:02:46,110 Ale musíš opustit oddělení, Vikrame. 19 00:02:47,240 --> 00:02:48,740 Říkám vám to vážně. 20 00:02:49,610 --> 00:02:50,200 Co? 21 00:02:50,530 --> 00:02:51,700 Nemohu opustit sílu. 22 00:02:53,240 --> 00:02:54,400 Nerozumíš? 23 00:02:54,900 --> 00:02:56,860 Jde o klasický posttraumatický stres. 24 00:02:57,700 --> 00:02:59,610 A došlo do fáze, kdy jsou vaše vitální funkce ovlivněny. 25 00:03:00,820 --> 00:03:02,610 Váš krevní tlak je pod střechou. 26 00:03:03,700 --> 00:03:05,490 A pokud to budete dělat dál, bude to... -Já vím. 27 00:03:05,610 --> 00:03:07,150 Dejte mi nějaké léky a já to zvládnu. 28 00:03:08,070 --> 00:03:11,320 Ale opustit toto oddělení vůbec není moje volba. -Léky ti nepomohou, Vikrame. 29 00:03:11,990 --> 00:03:17,650 Problém je v malých incidentech, které se stávají ve vaší práci vám připomíná vaši minulost. 30 00:03:17,820 --> 00:03:18,740 Mají rádi spouštěče. 31 00:03:18,950 --> 00:03:20,450 A to je důvod, proč máte všechny tyto záchvaty paniky. 32 00:03:20,570 --> 00:03:24,280 Pokud jsou vaše životní funkce trvale ovlivněny, určitě to způsobí problémy vašemu srdci. 33 00:03:34,110 --> 00:03:36,990 Udržujte tuto důvěrnou Roopa. Díky! 34 00:03:41,360 --> 00:03:44,240 Rána, která mě pronásleduje... 35 00:03:45,450 --> 00:03:48,820 Zajímalo by mě, co jsem provinil. 36 00:03:49,610 --> 00:03:56,990 Jak daleko mám jít, pro mír. 37 00:03:57,700 --> 00:04:05,030 Trny minulosti v mých očích... ...cesta plná nášlapných min... 38 00:04:05,780 --> 00:04:12,110 jehož identita je skryta. Napadá mě mnoho otázek. 39 00:04:13,900 --> 00:04:17,900 Vzpomínky se tiše staly mým nepřítelem. 40 00:04:17,900 --> 00:04:21,240 Válka, kterou vedu sám proti sobě. 41 00:04:22,320 --> 00:04:29,400 Minulost na mě skočí a tasí meč. Sny jsou plné krve. 42 00:04:30,570 --> 00:04:38,280 Čas vytváří v mém srdci cyklon. 43 00:04:38,990 --> 00:04:46,320 Chaos se rozvine, když se minulost pomstí. 44 00:05:03,400 --> 00:05:09,400 Ať ke mně přijde nenávist. Ale, neprohraju. 45 00:05:11,400 --> 00:05:17,900 Život není jako dřív. Ale nemůžu utéct. 46 00:05:19,820 --> 00:05:26,280 Zajímalo by mě, jestli je to sen nebo nějaká iluze. Jen si nevzpomínám. 47 00:05:28,030 --> 00:05:36,200 Zajímalo by mě, jestli je to sen nebo nějaká iluze. Nemám důkaz. 48 00:06:28,110 --> 00:06:28,900 Ahoj Vikrame. 49 00:06:30,570 --> 00:06:31,110 Dobré ráno, pane. 50 00:06:32,110 --> 00:06:33,070 Můžete nejprve zastavit ten hluk? 51 00:06:33,280 --> 00:06:34,030 Hej! Vypněte stroj. 52 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 Máme informace, že mrtvé tělo je někde tady. 53 00:06:38,240 --> 00:06:40,990 Rozhlíželi jsme se tu od r posledních šest hodin, ale nic. 54 00:06:41,150 --> 00:06:42,570 Oblast hledání je také rozsáhlá. 55 00:06:42,700 --> 00:06:45,900 Pan Vishwa nás požádal, abychom vám pomohli a zůstali s vámi v kontaktu. 56 00:06:51,360 --> 00:06:53,320 Pane, takhle to není. Všichni jsou... 57 00:07:04,110 --> 00:07:05,320 Roni zdravím. 58 00:07:19,740 --> 00:07:20,900 Proč sbírá divoké keře, pane? 59 00:07:22,990 --> 00:07:23,530 Hodinky. 60 00:07:31,820 --> 00:07:33,320 Zavolejte sem všechny strážníky. 61 00:07:35,950 --> 00:07:38,200 Jedná se o divoké keře. 62 00:07:38,490 --> 00:07:41,450 Pokud vidíte tyto tři divoké keře rosteme spolu kdekoli, informujte mě. 63 00:07:41,450 --> 00:07:41,860 pane... 64 00:07:42,610 --> 00:07:43,820 Rohite, prosím, opatruj se. 65 00:07:44,900 --> 00:07:46,400 Rozdělte tým na dva a pošlete je každým směrem. 66 00:07:47,110 --> 00:07:48,320 Jdete tudy a opačně. 67 00:07:53,490 --> 00:07:54,030 jak se jmenuješ 68 00:07:54,610 --> 00:07:55,740 Seenu. 69 00:07:58,200 --> 00:07:59,240 chodíš do školy? 70 00:08:00,860 --> 00:08:02,530 Jinak mi řekni pravdu Vezmu tě s sebou v džípu. 71 00:08:03,240 --> 00:08:03,780 Ne. 72 00:08:07,110 --> 00:08:08,200 Jdi a přiveď svého majitele. 73 00:08:26,780 --> 00:08:27,900 Pane? 74 00:08:36,780 --> 00:08:37,780 Vykopejte toto místo. 75 00:08:40,070 --> 00:08:41,200 Kdo je tady z kriminalistiky? 76 00:08:43,360 --> 00:08:44,240 To jsem já, pane. 77 00:08:45,200 --> 00:08:45,780 Hej! 78 00:08:47,740 --> 00:08:49,280 Kopejte pomalu. 79 00:09:11,360 --> 00:09:12,320 kluci... - Pane. 80 00:09:12,360 --> 00:09:14,570 Rychle sežeň nosítka. -Ano, pane. 81 00:09:34,320 --> 00:09:35,900 Korpus řádně zakryjte. 82 00:09:35,900 --> 00:09:37,360 Dobře, rychle. 83 00:09:40,150 --> 00:09:41,240 Dejte to do dodávky. 84 00:09:43,400 --> 00:09:45,740 Počkej na mě. Hned jsem zpátky -Jsi v pořádku? 85 00:09:46,200 --> 00:09:48,950 Chlapci rychle. Chlapci, pokračujte... -Jdeme! 86 00:10:02,650 --> 00:10:03,860 Jak jste našli mrtvolu? 87 00:10:04,240 --> 00:10:06,530 Víte, proč zemědělci odstraňují divoké keře z polí? 88 00:10:08,110 --> 00:10:12,320 Plevel uvolňuje určité jedovaté látky biochemikálie do půdy. 89 00:10:12,450 --> 00:10:14,320 Aby v jejich blízkosti nerostly další rostliny. 90 00:10:15,650 --> 00:10:19,700 Pokud vykopeme místo, kde tyto divoké keře rostou, biochemické látky v půdě jsou narušeny. 91 00:10:20,110 --> 00:10:21,700 To usnadňuje všem divokým keřům růst společně na tomto místě. 92 00:10:22,150 --> 00:10:26,240 Jediné, co jsem udělal, bylo identifikovat místo, které bylo nedávno vykopáno. To je asi tak všechno! 93 00:10:58,530 --> 00:11:02,280 Zeptejte se forenzního týmu k odběru vzorků. 94 00:11:02,450 --> 00:11:04,490 Potřebuji zprávy co nejdříve. -Ano, pane. 95 00:11:06,820 --> 00:11:07,900 Jakou práci tu máte? 96 00:11:09,820 --> 00:11:11,200 Pan Vishwa nás požádal, abychom to zkontrolovali. 97 00:11:11,650 --> 00:11:13,240 Nebyl jsem o ničem v této věci informován. 98 00:11:18,490 --> 00:11:19,070 Pane? 99 00:11:20,820 --> 00:11:21,400 Pane? 100 00:11:22,780 --> 00:11:24,200 Není to nutné, pane. umím se postarat. 101 00:11:26,280 --> 00:11:27,240 Dobře pane. 102 00:11:48,030 --> 00:11:49,150 On a jeho vousy... 103 00:11:49,150 --> 00:11:51,320 Vypadá vůbec jako z policejního oddělení? 104 00:11:51,530 --> 00:11:53,150 Není to to, co chce, pane? 105 00:11:54,280 --> 00:11:57,070 Pane, abyste zapadli do běžné veřejnosti, vy... 106 00:11:57,400 --> 00:11:58,240 Promiňte pane. 107 00:12:18,280 --> 00:12:19,150 Takže, co se stalo? 108 00:12:19,150 --> 00:12:20,490 Nechovej se chytře. 109 00:12:20,700 --> 00:12:22,610 Tady nic moc. Je to jasný případ sebevraždy. 110 00:12:23,610 --> 00:12:26,200 Ale zajímalo by mě, proč vás dali do tohoto případu. 111 00:12:27,030 --> 00:12:27,990 Podíval ses, ne? 112 00:12:29,860 --> 00:12:32,280 Proč to všichni považujete za sebevraždu? 113 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 Zde. Je to video sebevražedná poznámka. 114 00:12:34,820 --> 00:12:36,700 Byly doby, kdy tohle bývalo napsáno na papírech. 115 00:12:36,900 --> 00:12:39,360 Nyní, když technologie pokročila, dělají video sebevražedné poznámky. 116 00:12:46,700 --> 00:12:50,360 Jsem zodpovědný za svou smrt, je mi to líto. 117 00:12:56,360 --> 00:12:56,900 můžu? 118 00:12:59,110 --> 00:13:01,610 Jsi tak hloupý? Abhilash... 119 00:13:03,650 --> 00:13:06,820 Zajímalo by mě, kdo zastavil video po jeho smrt, kdyby byl v místnosti sám? 120 00:13:07,780 --> 00:13:10,610 Jsem si jistý, že tam byla vteřina osoba v místnosti, aby zastavila video. 121 00:13:11,490 --> 00:13:14,570 A neexistuje žádná aplikace třetí strany mít na svém telefonu možnost „samostop“. 122 00:13:15,610 --> 00:13:17,530 A vy jste se dotýkali telefonu bez rukavic. 123 00:13:18,570 --> 00:13:20,820 Nepřipadá vám to všem divné, štiplavý zápach v této místnosti? 124 00:13:22,650 --> 00:13:23,530 Víte, co to je? 125 00:13:26,820 --> 00:13:28,070 Tomu se říká „inkoustový lak“. 126 00:13:28,490 --> 00:13:32,650 Toto používají pouze malíři, tesaři a lidé kteří pracují ve společnosti vyrábějící inkoust. 127 00:13:33,700 --> 00:13:36,530 Vidím, že nejsou žádné zlomené okna nebo dveře v tomto domě... 128 00:13:36,530 --> 00:13:38,150 ...takže tato osoba musela otevřít dveře pro toho, kdo vešel do tohoto domu. 129 00:13:38,280 --> 00:13:39,070 Takže je to určitě člověk, kterého dobře zná. 130 00:13:39,200 --> 00:13:42,150 Ale ten idiot musel skočit z okna místo toho, aby odešel hlavními dveřmi. 131 00:13:42,740 --> 00:13:43,990 Na potrubí jsou značky. 132 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Ten kousek, který se mu přilepil na boty, musí spadli při skoku z okna. 133 00:13:48,360 --> 00:13:51,530 Začněte vyšetřování od všech lidé v jeho seznamu kontaktů, kteří jsou malíři, tesaři nebo... 134 00:13:51,530 --> 00:13:54,780 ...ti, kteří pracují v jakékoli společnosti vyrábějící inkoust. 135 00:13:54,820 --> 00:13:55,490 To je váš náskok. 136 00:13:56,990 --> 00:13:58,570 Musí to být sebevražda násilím... 137 00:14:02,900 --> 00:14:08,740 Ahoj Abhilash! Pokud potřebujete vyřešit zločin, péče musí být tady a ne tady. 138 00:14:12,280 --> 00:14:12,990 Zkuste to od příště! 139 00:14:20,200 --> 00:14:21,400 Volal vám Srinivas? 140 00:14:21,400 --> 00:14:22,990 Ano, je s námi v kontaktu. Mluvil s námi minulý týden. 141 00:14:22,990 --> 00:14:24,360 V případě jakéhokoli problému mi dejte vědět. 142 00:14:25,030 --> 00:14:25,820 já... 143 00:14:34,450 --> 00:14:35,320 Ahoj! -Ahoj. 144 00:14:36,240 --> 00:14:37,320 Přišel jsi docela brzy. 145 00:14:37,820 --> 00:14:38,860 Budu potřebovat ještě čas. 146 00:14:38,860 --> 00:14:40,490 můžu čekat. Pokračujte. -Jsi si jistý? 147 00:14:40,610 --> 00:14:42,280 Ahoj Rohite. -Ahoj Neha. 148 00:14:42,490 --> 00:14:43,280 Mám ti objednat kávu? 149 00:14:43,450 --> 00:14:45,110 Ne, jsem dobrý. -To je v pořádku. Jsme v pohodě. 150 00:14:45,240 --> 00:14:47,150 Můžete jít a dokončit svou práci. Budeme na vás čekat. 151 00:14:47,150 --> 00:14:47,780 Dobře, vrátím se. 152 00:14:50,740 --> 00:14:52,240 Ahoj doktore. Jsou výsledky? 153 00:14:52,240 --> 00:14:53,150 Jo! Za dvě hodiny. 154 00:14:53,320 --> 00:14:54,950 Snažíme se zlepšovat. 155 00:14:55,280 --> 00:14:58,820 V ideálním případě, pokud můžete ověřit techniku spárujte DNA za hodinu, bude to perfektní! 156 00:14:59,070 --> 00:15:00,280 Informujte mě. 157 00:15:02,110 --> 00:15:05,030 Pane Ramano, jsou balistické zprávy připraveny? 158 00:15:05,320 --> 00:15:06,200 už se to připravuje. 159 00:15:06,530 --> 00:15:09,280 Pošlete jej e-mailem panu Venkateshovi a kopii e-mailu odešlete mně. 160 00:15:09,530 --> 00:15:10,200 jak se má máma? 161 00:15:11,820 --> 00:15:12,820 Situace není moc dobrá. 162 00:15:13,820 --> 00:15:15,240 Lékaři doporučili, aby byla převezena do Bombaje. 163 00:15:15,530 --> 00:15:18,650 Můj bratr tam stejně je. Tak řekl, že ji tam za týden vezme. 164 00:15:19,030 --> 00:15:21,030 Neváhejte požádat o pomoc. 165 00:15:21,320 --> 00:15:23,110 Upřednostňujte své rodiče jako první. -Samozřejmě. 166 00:15:23,200 --> 00:15:25,490 Zkuste obrázek trochu více rozpixelovat. 167 00:15:25,950 --> 00:15:27,990 Vyšetřovatelé to určitě pošlou zpět. 168 00:15:28,490 --> 00:15:29,200 Dejte ze sebe to nejlepší. 169 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 Jak se má Swapna? -Je v pořádku. 170 00:15:30,990 --> 00:15:31,950 Proč se někdy nevrátíš domů? 171 00:15:32,030 --> 00:15:33,820 Ještě jste nenavštívili nový domov. -Ano jistě. Někdy příští týden. 172 00:15:33,820 --> 00:15:34,530 Ahoj Vikrame! 173 00:15:35,240 --> 00:15:36,150 Ahoj Shinde! 174 00:15:36,530 --> 00:15:39,450 Nechává vás Neha čekat jako obvykle? 175 00:15:44,240 --> 00:15:46,740 Poslal jsem ti email. Zkontrolujte to jednou. 176 00:15:47,150 --> 00:15:48,950 Je v nějakém novém případě... -Promiň, jdeme. 177 00:15:49,070 --> 00:15:50,610 Shinde, prosím pojď. -Žádný. Ne. 178 00:15:50,990 --> 00:15:53,450 Jednou jsem ho přišel pozdravit. Všichni pokračujte. 179 00:15:53,900 --> 00:15:55,150 Ahoj. -Ahoj Shinde. 180 00:15:55,450 --> 00:15:57,860 Dobře, Vikrame. Udělám krok. Musí na mě čekat. 181 00:15:57,860 --> 00:15:58,950 Jo! -Ahoj Neha. 182 00:16:02,490 --> 00:16:03,070 Tak? 183 00:16:09,740 --> 00:16:11,200 Řekni mi, jaký jsi měl den? 184 00:16:11,650 --> 00:16:12,360 Jo. Bylo to fajn. 185 00:16:15,860 --> 00:16:17,030 Volal mi Roopa. 186 00:16:20,110 --> 00:16:22,200 Nemůže zachovat důvěrnost informací o pacientovi? 187 00:16:22,700 --> 00:16:24,400 Podáte na nás nyní trestní oznámení? 188 00:16:24,780 --> 00:16:25,700 Vložte je prosím dovnitř. 189 00:16:25,900 --> 00:16:27,030 Potřebuješ kávu? 190 00:16:27,030 --> 00:16:27,740 Ano, prosím. 191 00:16:33,450 --> 00:16:34,200 Proč Vicky? 192 00:16:35,400 --> 00:16:39,200 Jaký je problém opustit tuto práci jestli ti to ničí zdraví? 193 00:16:39,200 --> 00:16:39,950 Přestaň Neha. 194 00:16:41,650 --> 00:16:43,610 Co se stalo, Rohite? 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Myslíš na svou mámu? 196 00:16:52,320 --> 00:16:54,110 Nestresujte se tím během této doby. 197 00:16:55,030 --> 00:16:56,490 Užíváte léky správně? 198 00:16:58,030 --> 00:17:00,110 Prosím, přemýšlej o tom za mě, Vicky. 199 00:17:00,150 --> 00:17:01,200 Nechci tě ztratit. 200 00:17:01,200 --> 00:17:03,860 Váš krevní tlak je neustále vysoký. -Neha, prosím... 201 00:17:03,950 --> 00:17:05,740 Vím, že to říkáš pro mé dobro. 202 00:17:05,780 --> 00:17:07,950 Ale pokud opustím tuto práci, budu mizerně. Zkuste to prosím a pochopte. 203 00:17:08,650 --> 00:17:09,530 Vysvětlete mi proč? 204 00:17:10,400 --> 00:17:11,990 Jak se má Vikram? 205 00:17:12,110 --> 00:17:12,990 Je v pořádku. 206 00:17:13,200 --> 00:17:14,610 Měl bys ho jednou požádat, aby se vrátil domů. 207 00:17:14,900 --> 00:17:17,110 Když jsme se sem přestěhovali, nenavštívil. 208 00:17:17,780 --> 00:17:19,740 Řekl jsem mu to před chvílí. Řekl, že přijde, jak se mu bude hodit. 209 00:17:22,200 --> 00:17:23,990 Nevím, jak ti to vysvětlit, Neha. 210 00:17:24,280 --> 00:17:26,740 Je to všechno... Všechno to souvisí s mou minulostí. 211 00:17:26,950 --> 00:17:30,150 Přesně! Nikdy jsi... -Vím, že jsem ti nikdy neřekl nic o své minulosti. 212 00:17:30,900 --> 00:17:31,570 Ale věř mi... 213 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 ...když přijdu o práci, ztratím zdravý rozum. 214 00:17:35,070 --> 00:17:39,650 Ve chvílích, kdy s tebou mluvím, Mám pocit, že mluvím s cizím člověkem. 215 00:17:40,570 --> 00:17:41,320 Kdo jsi, Vikrame? 216 00:17:41,950 --> 00:17:43,280 Co se stalo ve vašem životě? 217 00:17:44,280 --> 00:17:45,240 Řeknu ti to, Neha. 218 00:17:46,240 --> 00:17:47,110 Ale ne hned. 219 00:17:47,860 --> 00:17:48,610 Udělej mi laskavost. 220 00:17:48,610 --> 00:17:51,570 Vezměte si alespoň volno a navštivte své rodné město. 221 00:17:51,700 --> 00:17:53,860 Vezměte léčbu, kterou navrhl Roopa. 222 00:17:53,990 --> 00:17:55,650 A jakmile to uděláte, můžete se znovu připojit k síle. Dobře? 223 00:17:56,110 --> 00:17:57,110 Copak nechápeš, co se snažím říct? 224 00:17:57,360 --> 00:17:58,400 Nemůžu to udělat. 225 00:17:59,150 --> 00:18:00,900 Roopa není schopen pochopit můj problém. 226 00:18:01,990 --> 00:18:03,240 Mimochodem, Roopa je tvůj přítel, že? 227 00:18:03,490 --> 00:18:04,950 Takže určitě navrhne, co chcete. 228 00:18:05,110 --> 00:18:06,700 Pokud alespoň tohle nedokážeš, pak bude lepší, když mě necháš. 229 00:18:06,820 --> 00:18:08,570 Nežádám tě, abys skončil natrvalo, že? 230 00:18:08,740 --> 00:18:11,030 Poslouchej mě nebo mě od zítřka přestaň vídat. 231 00:18:15,490 --> 00:18:17,030 Jen se ti snažím pomoci, Vikrame. 232 00:18:27,490 --> 00:18:28,450 Ahoj Hajdarábád! 233 00:18:28,610 --> 00:18:35,070 S křídlem HIT jsme viděli drastický pokles kriminality tvrdě pracujeme na tom, abychom zabránili vraždám v našem státě. 234 00:18:35,240 --> 00:18:41,030 Což zase pomáhá městu být bezpečnějším místem pro život řešení případů pohřešovaných osob a případů únosů. 235 00:18:41,030 --> 00:18:42,450 Díky naší policii. 236 00:18:42,450 --> 00:18:46,450 A dnešním tématem je bezpečnost žen. Začněme náš program s prvním volajícím... 237 00:18:52,860 --> 00:18:53,490 Dobré ráno pane. 238 00:19:01,320 --> 00:19:01,950 Ahoj Višnu... 239 00:19:02,070 --> 00:19:03,320 ...přestaňte sledovat videa a starej se o svou věc. 240 00:19:21,860 --> 00:19:24,990 Jste v čele křídla, které zabraňuje vraždám a žádáte o 6 měsíců dovolené! 241 00:19:25,110 --> 00:19:26,860 Na tohle bych se neptal, kdybych měl na výběr, pane. 242 00:19:26,950 --> 00:19:27,950 Proč najednou? 243 00:19:28,650 --> 00:19:29,990 Je to z osobního důvodu, pane. 244 00:19:29,990 --> 00:19:31,200 Přemýšleli jste o tom správně? 245 00:19:31,360 --> 00:19:34,200 Protože jsi zmínil, že budeš k dispozici kdykoliv po telefonu... 246 00:19:34,360 --> 00:19:35,150 ...uděluji ti toto volno. 247 00:19:35,320 --> 00:19:36,030 Můžete jít. 248 00:19:36,450 --> 00:19:37,110 děkuji pane. 249 00:19:40,860 --> 00:19:41,860 Pane, právě se vrátím. 250 00:19:41,950 --> 00:19:42,400 promiň. 251 00:20:23,570 --> 00:20:24,820 Odešla? 252 00:20:26,400 --> 00:20:27,950 Jo! Nebojte se. Ona se vrátí. 253 00:20:56,750 --> 00:20:57,450 Ahoj Siri! 254 00:20:58,660 --> 00:20:59,500 Ahoj Siri! 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Co se stalo? -Moje auto se porouchalo, pane. 256 00:22:44,910 --> 00:22:47,910 kde bydlíš? -Docela blízko. V uzavřené komunitě Raviryal. 257 00:22:47,910 --> 00:22:48,870 Pojď, pustím tě. 258 00:22:49,540 --> 00:22:52,750 Ne, ne v policejním džípu, pane. 259 00:22:55,750 --> 00:22:56,830 Volal jsi někomu? 260 00:22:57,620 --> 00:22:59,200 Zapomněl jsem si telefon doma. 261 00:22:59,200 --> 00:23:01,700 Proto jsem se pro něj vracel, když se auto porouchalo. 262 00:23:04,450 --> 00:23:05,040 Řekni mi telefonní číslo. 263 00:23:05,120 --> 00:23:08,950 Tati, to je policista. 264 00:23:09,660 --> 00:23:11,120 Moje auto zastavilo na ORR. 265 00:23:11,410 --> 00:23:12,620 Zapomněl jsem si telefon doma. 266 00:23:12,870 --> 00:23:14,580 Můžeš mě přijít vyzvednout? 267 00:23:14,870 --> 00:23:18,080 Někde mezi mýtnou bránou Raviryal a mýtná brána Pedda Golconda. 268 00:23:18,200 --> 00:23:20,160 Jsem na druhé straně silnice směrem k našemu domu. 269 00:23:23,580 --> 00:23:24,500 Dobře, odejdu. 270 00:23:25,040 --> 00:23:25,830 Ty to zvládneš, ne? 271 00:23:25,830 --> 00:23:26,910 Jistě pane. -Děkuju! 272 00:23:27,080 --> 00:23:27,580 Dobře. 273 00:23:50,200 --> 00:23:50,700 Pane! 274 00:23:55,040 --> 00:23:57,870 Hej, nekřič! -Pane. Pane. 275 00:23:58,120 --> 00:23:58,950 co udělal? 276 00:23:59,080 --> 00:24:00,450 Nějaký malicherný případ. 277 00:24:00,620 --> 00:24:02,910 Pane, prosím, nechte mě, pane. - Nic nevím. 278 00:24:02,910 --> 00:24:04,080 Nic jsem neudělal. 279 00:24:04,370 --> 00:24:08,080 Hej! Jaký je soubor, o který KI požádala? A jaký soubor jsi mu sehnal? 280 00:24:08,830 --> 00:24:09,330 Co se stalo? 281 00:24:09,830 --> 00:24:11,290 Mluvte... -Pane. pane... 282 00:24:11,290 --> 00:24:12,200 Ukaž mi ruce. 283 00:24:12,200 --> 00:24:13,330 Půjdu a přinesu ten soubor. 284 00:24:13,330 --> 00:24:14,120 Ukaž mi ruce. 285 00:24:15,200 --> 00:24:18,290 Neposlouchá nás. Namažte to trochou chilli. 286 00:24:18,540 --> 00:24:19,620 Hej drž hubu! 287 00:24:44,080 --> 00:24:45,160 Narsimha... -Pane. 288 00:24:45,500 --> 00:24:46,250 Zbláznil ses? 289 00:24:46,250 --> 00:24:48,410 Podívejte se, jaký soubor jste mi dal. -Promiňte, pane. 290 00:25:00,410 --> 00:25:01,910 Dal jsi mi alespoň tentokrát správný soubor? -Pane. 291 00:25:23,950 --> 00:25:24,580 Co se stalo? 292 00:25:25,200 --> 00:25:27,370 Před chvílí, má dcero zavolal mi z tohoto místa, pane. 293 00:25:27,620 --> 00:25:29,120 Ano, volala z mého telefonu. Co se stalo? 294 00:25:29,160 --> 00:25:30,540 je to tak? Kde je moje dcera, pane? 295 00:25:32,580 --> 00:25:36,120 Viděl jsem ji mluvit s někým, kdo přijel v modrém autě. 296 00:25:36,500 --> 00:25:38,450 Myslel jsem, že to musíš být ty. Nebyl jsi to ty? -Ne, pane. 297 00:25:38,700 --> 00:25:41,200 Lakshmi, vrátil se Preeti domů? 298 00:25:42,330 --> 00:25:43,700 Ne, je tam jen malý zmatek. 299 00:25:43,870 --> 00:25:44,870 Položte telefon. vrátím se. 300 00:25:45,200 --> 00:25:47,250 Pane, Preeti ještě nedorazila domů. 301 00:25:47,370 --> 00:25:50,080 Dobře, můžeš jít domů. Vrátí se večer. 302 00:25:50,540 --> 00:25:51,790 Musela jít ven se svými přáteli. 303 00:25:51,910 --> 00:25:53,200 Pokud se do večera nevrátí, zavolejte mi. 304 00:25:53,450 --> 00:25:56,580 Jsem přímo na policejní stanici v Golcondě, SI Ibrahime. 305 00:25:57,370 --> 00:25:58,120 Dobře pane. 306 00:26:16,830 --> 00:26:18,620 Pane, moje dcera ještě není doma. 307 00:26:18,660 --> 00:26:20,950 Proč jsi mi včera nezavolal? -Nerozumíš? 308 00:26:21,080 --> 00:26:22,330 Kdybys to včera bral vážně... 309 00:26:22,370 --> 00:26:24,000 You were the last person to speak to her. 310 00:26:24,120 --> 00:26:26,500 Why did you leave her all alone? -Hej! 311 00:26:27,200 --> 00:26:28,160 Vydrž. 312 00:26:28,330 --> 00:26:30,200 I asked your daughter to get into the jeep so that I could drop her home. 313 00:26:30,250 --> 00:26:31,830 But she did not want to get into a police jeep and then she called you. 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,120 And why are you shouting at me? 315 00:26:33,450 --> 00:26:35,250 Am I your daughter's personal security guard? 316 00:26:35,330 --> 00:26:37,120 Tam je strážník. Go and register a missing complaint. 317 00:26:37,200 --> 00:26:38,040 budeme hledat. 318 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 Nejsem tvoje služka vyhrožovat, pokud zvýšíte hlas. 319 00:26:41,580 --> 00:26:42,160 Zmizte. 320 00:26:42,870 --> 00:26:44,830 Pane, prosím pane! -Jděte, paní. 321 00:26:45,750 --> 00:26:46,830 Ahoj Narsimho! -Pane. 322 00:26:47,040 --> 00:26:47,540 Podívejte se na to... 323 00:26:51,580 --> 00:26:53,330 Mimochodem, to auto tam ještě leží resp náhodou se ti to v noci vrátilo? 324 00:26:55,620 --> 00:26:57,540 Hledali jsme moje dcera celou noc. 325 00:26:58,080 --> 00:26:59,410 Ještě jsme nešli ani k autu. 326 00:27:10,750 --> 00:27:12,660 jak se jmenuješ -Vasavi, pane. 327 00:27:13,450 --> 00:27:16,290 Vasavi, jak zde zachytíte CCTV záběry? 328 00:27:16,290 --> 00:27:17,540 Jsou tu dvě kamery, pane. 329 00:27:17,660 --> 00:27:19,790 Jeden směrem k silnici a druhý směrem k mýtné bráně. 330 00:27:19,910 --> 00:27:23,370 Potřebuji celý záznam z Od včerejška od 17:30 do 18:30. 331 00:27:23,660 --> 00:27:25,330 Dobře pane. -Potřebuji záběry z obou kamer. 332 00:27:25,330 --> 00:27:26,200 Dobře pane. 333 00:27:26,410 --> 00:27:31,250 Viděl jsi nějaké modře zbarvené auto kolem šesté hodiny? vypustit dívku kolem dvaceti let? 334 00:27:31,250 --> 00:27:31,830 Ne, pane. 335 00:27:34,330 --> 00:27:38,200 Takové modré auto neexistuje viděno, že v tomto časovém rámci končí, pane. 336 00:27:39,580 --> 00:27:41,950 Něco z kamery, která směřuje k silnici? -Ne, pane. 337 00:27:45,120 --> 00:27:46,700 Něco je špatně, Narsimho. 338 00:27:47,370 --> 00:27:51,540 Protože jsem ji včera viděl mluvit s někým v modrém autě. 339 00:27:52,410 --> 00:27:55,450 Kam by auto zmizelo aniž byste sjeli nebo pokračovali po stejné silnici? 340 00:27:57,370 --> 00:27:58,580 Udělejte jednu věc. -Pane. 341 00:27:59,450 --> 00:28:03,120 Jděte k mýtné bráně Pedda Golconda a dostaňte se mi CCTV záběry ze všech čtyř vchodů. 342 00:28:03,750 --> 00:28:05,290 Uvidíme, jestli tam nevjelo nějaké modré auto. 343 00:28:05,290 --> 00:28:05,870 Dobře pane. 344 00:28:22,410 --> 00:28:22,870 Pane. 345 00:28:29,660 --> 00:28:31,120 Slyšel jsem, že jsi s nimi včera mluvil nesmysly. 346 00:28:31,120 --> 00:28:32,620 Tak to není, pane. -Drž hubu. 347 00:28:32,830 --> 00:28:35,080 Udělal jsi chybu a navíc se odvažuješ se mnou hádat? -Co jsem udělal, pane? 348 00:28:35,620 --> 00:28:37,040 Nevyslovte ani slovo. 349 00:28:38,250 --> 00:28:40,750 Jste dost líní na to, abyste nepracovali? 350 00:28:41,700 --> 00:28:43,370 Kde je tvoje zbraň? -Je to na mém stole, pane. 351 00:28:43,370 --> 00:28:44,370 Pořiďte si tu zbraň. -Pane. 352 00:28:47,080 --> 00:28:48,290 pozastavuji tě. 353 00:28:49,950 --> 00:28:52,290 Nejsi to ty, kdo s ní včera mluvil naposledy? 354 00:28:52,410 --> 00:28:54,750 Pokud jste povoláni k vyšetřování, měl bys přijít submisivně. 355 00:28:54,750 --> 00:28:57,330 Pokud nebudete spolupracovat, jednoduše vás pohřbím! 356 00:28:58,040 --> 00:28:58,620 rozumíš? 357 00:28:59,080 --> 00:28:59,620 Pane. 358 00:29:00,120 --> 00:29:05,200 Hej! Pokud chceš jít z města, informujte Narsimhu a jděte. 359 00:29:11,410 --> 00:29:14,660 Neboj se Mohane. Předám tento případ nejlepšímu muži v oddělení. 360 00:29:14,750 --> 00:29:16,500 Preeti určitě najdeme. 361 00:29:22,910 --> 00:29:25,450 ahoj... -Tohle volá Shinde z forenzního oddělení. 362 00:29:25,700 --> 00:29:28,580 Ano, řekni mi Shinde. -Vikrame, Neha se ztratila. 363 00:29:28,620 --> 00:29:31,000 Co? -Ztratila se! 364 00:29:31,950 --> 00:29:32,370 Neha? 365 00:29:32,370 --> 00:29:33,950 Vikrame, už dva dny není nikde k nalezení. 366 00:29:33,950 --> 00:29:34,870 Jak může chybět? 367 00:29:47,870 --> 00:29:48,500 Vikram. 368 00:29:49,160 --> 00:29:49,700 Ahoj! 369 00:29:50,660 --> 00:29:51,330 Vikram. 370 00:29:52,660 --> 00:29:53,500 Vikrame, ahoj. 371 00:29:57,000 --> 00:29:59,120 Pane. -Posaď se, Vikrame. 372 00:29:59,540 --> 00:30:01,250 Pane, co se děje? Pane, jak může Neha zmizet? 373 00:30:01,290 --> 00:30:02,830 Nebojte se, my se o to postaráme. 374 00:30:02,830 --> 00:30:05,410 Sdělte mi prosím všechny podrobnosti. Prosím, předejte mi Nehův případ. 375 00:30:05,500 --> 00:30:07,790 Někdo to řeší. -Kdo to je? 376 00:30:19,200 --> 00:30:21,410 Pane, předejte mi prosím ten případ. -To není možné. 377 00:30:22,830 --> 00:30:25,330 A já vám řeknu proč. Mluvil jsem s vaším partnerem, Rohitem. 378 00:30:25,950 --> 00:30:28,290 Slyšel jsem, že ses těsně před odjezdem pohádal s Nehou. 379 00:30:28,410 --> 00:30:31,120 Bere si šestiměsíční volno a jet do svého rodného města jako nikdy předtím... 380 00:30:31,120 --> 00:30:32,830 ...a Neha zmizet ve stejnou dobu tě dostane na místo. 381 00:30:32,950 --> 00:30:34,750 Mluvil jsem také s Nehonou matkou. 382 00:30:34,750 --> 00:30:36,500 Požádala mě, abych na tebe dával pozor. 383 00:30:36,790 --> 00:30:40,040 To vše mě vede k tomu, že tě podezřívám, Vikrame. 384 00:30:40,040 --> 00:30:43,540 Jakmile jsou všechny formality hotové, Zavolám vám k výslechu. 385 00:30:43,580 --> 00:30:46,200 Ale do té doby, pokud se pokusíte zapojit do mého případu... 386 00:30:46,410 --> 00:30:48,370 přísahám... - Ahoj... 387 00:30:50,040 --> 00:30:50,580 Promiňte pane. 388 00:30:52,330 --> 00:30:53,750 Pane, proč jste mi nezavolal první? 389 00:30:53,750 --> 00:30:56,700 Kdybych vám zavolal, bojoval byste za tento případ. 390 00:30:56,700 --> 00:30:57,120 Tak? 391 00:30:57,120 --> 00:30:59,370 Pokud vyřídíte ztracený případ své přítelkyně... 392 00:30:59,620 --> 00:31:02,660 ...budeš to zvládat s emocemi spíše než vaši inteligenci. 393 00:31:02,870 --> 00:31:03,950 Bude to příliš osobní. 394 00:31:04,250 --> 00:31:05,040 Pane, vy tomu nerozumíte... 395 00:31:05,040 --> 00:31:07,410 A Abhilash přišel a podezřívá vás. 396 00:31:07,580 --> 00:31:10,370 Do tohoto případu se tedy nemůžete zapojit. 397 00:31:10,500 --> 00:31:14,830 Ne že jsi něco udělal, ale usnadnit objektivní vyšetřování je mou povinností. 398 00:31:14,870 --> 00:31:16,290 Pane, to je i můj problém. 399 00:31:16,290 --> 00:31:19,290 Zastaví veškeré objektivní vyšetřování a soustředil se na mě. 400 00:31:19,290 --> 00:31:21,250 Znám ho. -Posaďte se, Vikrame. 401 00:31:22,000 --> 00:31:23,790 Abhilash a já se o tento případ postaráme. 402 00:31:25,790 --> 00:31:26,660 Neděje se, pane. 403 00:31:29,580 --> 00:31:32,290 Pane, zahájím vlastní vyšetřování. 404 00:31:32,450 --> 00:31:33,700 Ať se vám to líbí nebo ne. 405 00:31:38,620 --> 00:31:39,540 Ahoj Rohite. kde jsi? 406 00:31:43,410 --> 00:31:44,330 Co se děje, Rohite? 407 00:31:44,870 --> 00:31:47,160 Zavolal jsem do kanceláře, protože nezvedala telefon. 408 00:31:47,160 --> 00:31:48,370 A Shinde mi o tom řekl. 409 00:31:48,910 --> 00:31:51,080 Nenuceně se mnou mluvila po telefonu jen předchozí noc. 410 00:31:53,000 --> 00:31:54,830 Cítil jsi naposledy něco? mluvil jsi s ní? 411 00:31:55,370 --> 00:31:58,580 Nic se nezdálo nepatřičné když jsem s ní asi před dvěma dny mluvil. 412 00:31:59,450 --> 00:32:01,410 Ale cítím, že se potom něco stalo. 413 00:32:04,750 --> 00:32:06,450 Musím jít do Neha domu, Rohite. 414 00:32:06,950 --> 00:32:07,700 jsi si jistý? 415 00:32:08,290 --> 00:32:11,500 Pokud se o tom Abhilash dozví, určitě se na vás vykašle. 416 00:32:11,910 --> 00:32:14,620 Nemůžu se kvůli němu držet zpátky. -To je Neha, Rohit. 417 00:32:15,290 --> 00:32:17,000 Přijali jste telefonní hovor? -Zrovna včera mi volali. 418 00:32:17,000 --> 00:32:17,910 Je to Abhilashův případ, správně. 419 00:32:18,250 --> 00:32:19,660 Jak daleko vyšetřování pokročilo? 420 00:33:06,200 --> 00:33:10,200 Nejsi ten pravý pro mou dceru, Vikram. Prosím, nech ji. 421 00:34:05,160 --> 00:34:06,580 Promluvím s Abhilashem. -Ano, pane. 422 00:34:07,120 --> 00:34:08,290 Ravi, dej mi prosím jednou klíče. 423 00:34:08,290 --> 00:34:08,700 Zde. 424 00:34:18,790 --> 00:34:19,580 je všechno v pořádku? 425 00:34:19,790 --> 00:34:20,410 Dobře pane. 426 00:34:20,910 --> 00:34:22,040 Zdá se, že došlo k nějakému volnému kontaktu. 427 00:34:24,200 --> 00:34:25,330 Rohite, pojď. 428 00:34:27,660 --> 00:34:29,200 Tu noc se muselo něco stát. 429 00:34:30,790 --> 00:34:32,330 Neha přišla domů jako každý jiný den. 430 00:34:33,330 --> 00:34:35,330 Zaparkovala auto jako obvykle. 431 00:34:36,200 --> 00:34:38,620 Po násilném vniknutí do domu nic nenasvědčovalo. 432 00:34:40,250 --> 00:34:42,040 Ještě tu noc ale zmizela. 433 00:34:44,580 --> 00:34:46,500 Také někdo přišel do jejího domu, Rohit. 434 00:34:46,790 --> 00:34:50,790 V obývacím pokoji je výrazný attar... attar vůně. 435 00:34:52,540 --> 00:34:55,660 Ale to může být od kteréhokoli z policistů nebo policistů. 436 00:34:59,120 --> 00:35:03,040 Dobře. Jdi a dej mi celý seznam hovorů Nehy z telefonního oddělení. 437 00:35:03,160 --> 00:35:04,830 Vikram, matka Nehy. 438 00:35:04,830 --> 00:35:06,040 Policie hledá. 439 00:35:06,160 --> 00:35:07,370 Neboj se dobře? 440 00:35:08,330 --> 00:35:09,120 Teto, sekundu. 441 00:35:10,700 --> 00:35:12,080 Vím, že mě nemáš rád. 442 00:35:13,790 --> 00:35:15,870 Ale věř mi, najdu Nehu, ať je kdekoli. 443 00:35:22,790 --> 00:35:24,700 Pojď, pojďme dovnitř a promluvíme si. 444 00:35:25,700 --> 00:35:26,750 Pojďte dál. 445 00:35:30,700 --> 00:35:31,370 Řekni mi, Vikrame. 446 00:35:31,660 --> 00:35:33,000 Potřebuji nějaké informace. 447 00:35:33,000 --> 00:35:33,580 Co je to? 448 00:35:33,700 --> 00:35:37,330 Chci všechny podrobnosti o všech případy, které Neha řešil v posledních třech měsících. 449 00:35:37,870 --> 00:35:39,450 To jsou spisy, kterými se Neha zabývala. 450 00:35:39,790 --> 00:35:41,200 Soubory by neměly unikat. 451 00:35:59,000 --> 00:36:00,250 Rohite, zkontroluj tento případ. 452 00:36:01,000 --> 00:36:01,500 Co je to? 453 00:36:03,580 --> 00:36:05,830 Tohle je o Preeti. Osmnáctiletá dívka který se ztratil před dvěma měsíci. 454 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 Neha se na tento případ podíval. 455 00:36:07,370 --> 00:36:09,830 Bez jakékoli stopy zmizela na ORR. 456 00:36:09,830 --> 00:36:11,500 Vzorec mizení vypadá velmi podobně. 457 00:36:11,660 --> 00:36:14,540 Způsob, jakým se to stalo. Pohlaví a to také ve stejném městě. 458 00:36:14,750 --> 00:36:16,040 Příliš velká náhoda. 459 00:36:16,080 --> 00:36:18,290 Můžete zjistit, kdo tento případ vyšetřuje? 460 00:36:18,290 --> 00:36:20,500 Tento případ řeší Srinivas z vašeho oddělení. 461 00:36:21,000 --> 00:36:21,700 Ale jak na tom záleží? 462 00:36:21,790 --> 00:36:23,790 Srinivasi, kdy jsi naposledy mluvil s Nehou? 463 00:36:24,410 --> 00:36:25,700 Zavolala mi před třemi dny. 464 00:36:25,910 --> 00:36:26,620 co řekla? 465 00:36:26,620 --> 00:36:28,620 Zabývala se chybějícím případem Preeti, Vikram. 466 00:36:28,830 --> 00:36:32,500 Řekla mi, že odhalí možné průlom po analýze případu. 467 00:36:32,500 --> 00:36:36,000 Než mi to mohla potvrdit a zavolat, zmizela. 468 00:36:36,500 --> 00:36:37,580 Máte nějaké další informace? 469 00:36:37,700 --> 00:36:40,660 Máte nějaké vodítko nebo důkaz z místa činu Preeti? 470 00:36:40,660 --> 00:36:41,950 Jo! Jednu vteřinu. 471 00:36:43,700 --> 00:36:45,910 Našel jsem tento kus bavlny z auta. 472 00:36:46,750 --> 00:36:49,120 A malá jehla z krajnice hned vedle auta. 473 00:36:49,200 --> 00:36:50,700 Poslal jsem jehlu na forenzní... 474 00:36:51,370 --> 00:36:55,160 ...oříšek, není na něm ani stopa po krvi nebo DNA Preeti. 475 00:36:55,370 --> 00:36:57,620 Možná to s tímto případem vůbec nesouviselo. 476 00:36:57,620 --> 00:37:00,040 A místo činu bylo doslova sterilní... 477 00:37:00,040 --> 00:37:01,370 To jsou všechny důkazy, které mám. 478 00:37:04,080 --> 00:37:06,330 Nikdo se peněz v přihrádce auta nedotkl. 479 00:37:10,250 --> 00:37:10,870 Pane. 480 00:37:11,540 --> 00:37:14,200 Přidělte prosím chybějící případ Preeti, pane. 481 00:37:14,250 --> 00:37:14,830 Proč? 482 00:37:15,120 --> 00:37:17,330 potřebuji to. Vysvětlím to později, pane. 483 00:37:17,330 --> 00:37:18,500 Je dcerou rodinného přítele. 484 00:37:18,620 --> 00:37:21,500 Budu více než rád, když tento případ zvládnete. 485 00:37:21,660 --> 00:37:23,580 Ale už mám přidělil tento případ Srinivasovi. 486 00:37:23,790 --> 00:37:25,080 Promluvím o tom se Srinivasem. 487 00:37:25,080 --> 00:37:26,160 Prosím, udělej to, Vikrame. 488 00:37:26,370 --> 00:37:29,290 Je to Vishwův osobní zájem a štve mě každý den. 489 00:37:29,290 --> 00:37:31,160 Nevadí mi, když nemá námitky. 490 00:37:31,200 --> 00:37:32,830 děkuji pane. -Proč ten náhlý zájem? 491 00:37:32,910 --> 00:37:34,790 Vysvětlím to později, pane. 492 00:37:34,950 --> 00:37:36,660 potřebuji to. Jen se řídím svou domněnkou. 493 00:37:37,410 --> 00:37:37,830 Vikram. 494 00:37:38,000 --> 00:37:38,450 Pane. 495 00:37:38,580 --> 00:37:41,000 Tisk je zapojen. Zacházejte s ním velmi opatrně. 496 00:37:41,080 --> 00:37:41,660 Jistě, pane. 497 00:37:43,330 --> 00:37:45,200 Věř mi Rohit. Mé smysly mě nepodvádějí. 498 00:37:46,160 --> 00:37:49,700 Jsem si jistý, že ten samý člověk unesl Preeti byla v domě Nehy, když zmizela. 499 00:37:50,830 --> 00:37:52,250 Kdo je sakra tento muž? 500 00:37:54,040 --> 00:37:55,870 Dobře. Odkud teď začneme? 501 00:37:58,750 --> 00:38:01,450 Případ Preeti ukládá záznamy ORR vstupu a výstupu z CCTV... 502 00:38:01,450 --> 00:38:04,410 ...a veškerý materiál k případu zaslaný forenzní musí být okamžitě na mém stole. 503 00:38:05,000 --> 00:38:06,700 Nejprve je prostudujeme a pak zahájíme vyšetřování. 504 00:38:07,330 --> 00:38:11,750 Také zavolejte Shindeovi a zeptejte se ho, jestli Neha ano aktualizoval cokoliv o Preetiho případu. 505 00:38:12,250 --> 00:38:17,330 Rohite, také zjistěte, zda mají soud povolení získat vzorky od rodiny a přátel. 506 00:38:17,410 --> 00:38:18,250 Buď u toho chlape. 507 00:38:19,160 --> 00:38:21,540 Potřebuji všechny hovory i zprávy podrobnosti mezi Nehou a Vikramem. 508 00:38:21,790 --> 00:38:23,540 Kdy se s ní naposledy setkal? 509 00:38:23,700 --> 00:38:25,500 Zítra se s tebou setkám, Vikrame. 510 00:38:25,580 --> 00:38:27,700 Nic, řeším důležitý případ. Užíváte léky včas? 511 00:38:27,950 --> 00:38:29,290 Nebojte se. Shinde je tu, aby pomohl... 512 00:38:30,040 --> 00:38:31,700 Sledujte každý jeho pohyb. 513 00:38:31,830 --> 00:38:32,540 Dostanu ho. 514 00:38:43,450 --> 00:38:44,580 Krišno, počkej v autě. 515 00:38:44,790 --> 00:38:45,450 Dobře pane. 516 00:38:45,580 --> 00:38:48,790 Pane, potřebuji mluvit s Ibrahimem v soukromí. 517 00:38:49,540 --> 00:38:50,330 Jedna minuta. 518 00:38:50,500 --> 00:38:51,330 kdo jste? 519 00:38:51,580 --> 00:38:53,830 Jmenuje se Vikram. Řeší Preetiho případ. 520 00:38:54,580 --> 00:38:55,120 Pane. 521 00:38:55,290 --> 00:38:55,830 Sedět. 522 00:38:56,080 --> 00:38:56,790 Khodahafez' (sbohem) 523 00:38:57,000 --> 00:38:58,040 Dobře, promluvíme si později. 524 00:38:58,160 --> 00:38:59,950 Ibrahime, potřebuji s tebou mluvit v soukromí. 525 00:39:00,080 --> 00:39:01,200 Vezmi mě k sobě domů. 526 00:39:01,580 --> 00:39:02,500 Jistě pane. Jdeme. 527 00:39:02,830 --> 00:39:03,950 Nejprve dopijte čaj. 528 00:39:12,750 --> 00:39:13,410 Pane, pojďte, pane. 529 00:39:16,080 --> 00:39:18,410 Pane, můj skútr je v opravně v mechanice. 530 00:39:18,700 --> 00:39:20,540 Takže pokud můžete chvíli počkat, byl bych rád abych dostal zpět svůj skútr. 531 00:39:20,750 --> 00:39:21,330 Prosím. 532 00:39:21,750 --> 00:39:22,370 Rohit. 533 00:39:31,410 --> 00:39:32,830 Hej Fahad! je to hotovo? 534 00:39:32,830 --> 00:39:33,700 Ano pane. 535 00:39:34,040 --> 00:39:34,750 Můžete si to vzít. 536 00:39:34,750 --> 00:39:35,410 můžu si to vzít? 537 00:39:35,790 --> 00:39:37,580 Rohite, pojď s ním. 538 00:39:40,870 --> 00:39:41,330 Jdeme. 539 00:39:48,120 --> 00:39:50,790 Takže Ibrahime, za prvé tě v tomto případě nepodezírám. 540 00:39:50,790 --> 00:39:52,040 V tomhle mi můžeš věřit. 541 00:39:52,040 --> 00:39:52,540 Pane... 542 00:39:52,580 --> 00:39:54,540 Za druhé, tento případ je pro mě velmi důležitý. 543 00:39:55,080 --> 00:39:59,500 V případě, že jste vynechali nějaký detail, pak se zamysli a řekni mi. 544 00:40:00,950 --> 00:40:02,120 Ne, pane, stalo se to. 545 00:40:03,450 --> 00:40:04,620 Můžu se rozhlédnout po tvém domě? 546 00:40:04,620 --> 00:40:05,290 Pane. 547 00:40:36,200 --> 00:40:38,540 Ibrahime, jsem si jistý, že už tě nebudu trápit... 548 00:40:39,330 --> 00:40:41,500 ...ale měli byste mi pomoci, jak a kdy to bude potřeba. 549 00:40:42,080 --> 00:40:42,620 Dobře? 550 00:40:42,620 --> 00:40:43,370 pane... 551 00:40:44,370 --> 00:40:44,790 Jdeme. 552 00:40:45,160 --> 00:40:45,580 Pane. 553 00:40:51,040 --> 00:40:52,250 Rohite, zastav jednou ten džíp. 554 00:40:52,910 --> 00:40:54,290 Pozoroval jsi něco konkrétně? 555 00:40:54,750 --> 00:40:56,080 Ne, vše je v pořádku, ale... 556 00:40:56,790 --> 00:40:58,790 ...nikdo neviděl modře zbarvené auto kromě něj. 557 00:40:59,500 --> 00:41:03,910 And according to Srinivas' investigation, be it ORR vehicle owners... 558 00:41:04,700 --> 00:41:08,330 ...provozovatelé mýtných stanic, lidé z Wonderla, CCTV záběry... 559 00:41:10,660 --> 00:41:11,870 ...to auto nikdo neviděl. 560 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 A Krišna. -Pane. 561 00:41:19,250 --> 00:41:21,580 Jsou na tom otisky prstů. Pečlivě je sbírejte. -Dobře, pane. 562 00:41:23,540 --> 00:41:25,290 Jděte a seberte cigaretový pupen, který on hodil těsně před svým domem. 563 00:41:25,870 --> 00:41:27,080 Můžeme získat jeho DNA. 564 00:41:27,410 --> 00:41:30,870 Přiveďte zpět Preeti, přiveďte zpět Preeti. 565 00:41:31,580 --> 00:41:35,660 Chceme spravedlnost, chceme spravedlnost. 566 00:41:35,660 --> 00:41:36,910 Přiveďte zpět Preeti, přiveďte zpět Preeti. 567 00:41:37,160 --> 00:41:39,500 Přiveďte zpět Preeti, přiveďte zpět Preeti. 568 00:41:39,500 --> 00:41:42,750 Chceme spravedlnost, chceme spravedlnost. 569 00:41:42,750 --> 00:41:45,040 Přiveďte zpět Preeti, přiveďte zpět Preeti. 570 00:41:45,040 --> 00:41:47,200 Chceme... spravedlnost. 571 00:41:47,200 --> 00:41:47,950 Chceme... 572 00:42:01,660 --> 00:42:04,160 Tak Ajay, jak dlouho znáš Preeti? 573 00:42:04,160 --> 00:42:07,330 Preeti a já jsme velmi dobří přátelé od středně pokročilého věku. 574 00:42:07,580 --> 00:42:10,160 Je také mojí partnerkou v laboratoři. -Kdy jsi ji viděl naposled? 575 00:42:10,200 --> 00:42:12,250 Jen noc předtím, než zmizela. 576 00:42:12,250 --> 00:42:14,830 Se všemi našimi přáteli jsme se poflakovali v hospodě. 577 00:42:14,830 --> 00:42:16,500 Pane, jsem Preetiho nejlepší přítel. 578 00:42:16,500 --> 00:42:18,950 Já jsem Sandhya... -Kdy ses naposledy setkal s Preeti? 579 00:42:19,040 --> 00:42:23,660 Jen noc před incidentem. Preeti, Ajay a já jsme šli do hospody, pane. 580 00:42:23,790 --> 00:42:25,830 Hned druhý den ráno se mnou mluvila také. 581 00:42:25,870 --> 00:42:27,790 Mluvil jste s ní v den incidentu? 582 00:42:27,790 --> 00:42:29,120 Ano pane. -O čem jste mluvili? 583 00:42:29,200 --> 00:42:31,950 Mluvila na mě, když ještě nebyla úplně vzhůru. 584 00:42:31,950 --> 00:42:32,500 ona pije? 585 00:42:32,700 --> 00:42:33,290 Ne, pane. 586 00:42:33,290 --> 00:42:34,540 Kde jsi byl v den, kdy zmizela? 587 00:42:34,790 --> 00:42:36,910 Šel jsem k matce, pane. 588 00:42:36,910 --> 00:42:40,120 Je to Arutla, která je 40 km od B.N.Reddy. 589 00:42:40,330 --> 00:42:41,660 Ajay a Preeti, co je s nimi? 590 00:42:41,660 --> 00:42:42,620 Jsou to jen přátelé. 591 00:42:42,700 --> 00:42:43,950 Jezdíte autem nebo na kole? 592 00:42:43,950 --> 00:42:44,450 Na kole, pane. 593 00:42:44,450 --> 00:42:48,620 Viděl jsi někdy někoho ze svých? přátelé nebo jejich rodiče v modrém sedanu? 594 00:42:48,660 --> 00:42:49,330 Ne, pane. 595 00:42:49,950 --> 00:42:51,950 Pokud si pamatuji, nikdo ho nemá. 596 00:42:51,950 --> 00:42:53,450 Někdo, kdo by chtěl ublížit Preeti? 597 00:42:53,450 --> 00:42:56,540 Se všemi studenty má přátelské vztahy. 598 00:42:56,540 --> 00:42:58,580 ale... -Ale co? 599 00:42:58,750 --> 00:43:04,000 Ale došlo k překlepu mezi panem Chandramouli a ní. 600 00:43:04,000 --> 00:43:07,200 Viděl jsi někdy ten druh oblečení? nosila ona a její přátelé? 601 00:43:07,200 --> 00:43:10,160 Nosí džíny a sukně a chodí s klukama. 602 00:43:10,370 --> 00:43:11,450 A to také s klukem jako Ajay. 603 00:43:12,080 --> 00:43:16,040 Pije a kouří trávu. Všechno jsem to viděl, pane. 604 00:43:17,370 --> 00:43:20,120 Dobře, ale jaký máte problém s Preeti, pane? 605 00:43:20,370 --> 00:43:23,370 Není to kvůli těmto lidem? naše kultura je zničená? 606 00:43:25,910 --> 00:43:26,410 Dobře. 607 00:43:27,160 --> 00:43:28,870 Kdy jste se s Preeti potkali naposledy? 608 00:43:29,120 --> 00:43:30,790 nevzpomínám si. -Jak ses dostal na vysokou? 609 00:43:31,040 --> 00:43:32,080 Proč to chceš vědět? -Odpověď. 610 00:43:32,290 --> 00:43:33,000 Na kole. 611 00:43:33,040 --> 00:43:34,500 Máte auto? -Proč to chceš vědět? 612 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 Hej! 613 00:43:37,250 --> 00:43:37,910 Zapište se pořádně. 614 00:43:38,750 --> 00:43:39,410 Pište pořádně! 615 00:43:40,250 --> 00:43:41,120 Ano pane. Prosím, řekněte mi. 616 00:43:41,370 --> 00:43:43,700 Nevím, jak řídit auto. -Krišna shromáždí vaše vzorky. 617 00:43:44,120 --> 00:43:46,120 Jaké vzorky? Proč bych ti měl dát? 618 00:43:46,700 --> 00:43:48,910 Kvůli DNA? Máte soudní příkazy k obstarání stejného? 619 00:43:50,160 --> 00:43:53,950 Ponechání oprávnění stranou, máte nějaké důvody, proč nám vzorky nedávat? 620 00:43:54,120 --> 00:43:55,200 Jaký důvod mohu mít? 621 00:43:55,450 --> 00:43:57,450 Jako občan znám práva, která mám. 622 00:43:57,450 --> 00:43:58,830 Získejte povolení... 623 00:44:05,700 --> 00:44:06,790 Pane, kolik je vám let? 624 00:44:07,040 --> 00:44:08,040 Padesát devět. 625 00:44:08,330 --> 00:44:10,080 Tak co, budete žít dalších deset let? 626 00:44:10,500 --> 00:44:12,790 Jen vy můžete zachránit naši kulturu a společnost. 627 00:44:14,290 --> 00:44:15,040 Chraňte to dobře. 628 00:44:18,790 --> 00:44:19,790 Co myslíš, Rohite? 629 00:44:21,580 --> 00:44:22,790 Ibrahim evidentně. 630 00:44:23,620 --> 00:44:24,790 Ajay a Chandramouli? 631 00:44:25,370 --> 00:44:26,580 Můžete se vyhnout Chandramouli. 632 00:44:27,450 --> 00:44:31,290 Jak ho můžeme opustit? Bránil se dát nám vzorky a má také motiv. 633 00:44:31,290 --> 00:44:32,410 On je jen bolest v A**. 634 00:44:32,950 --> 00:44:35,450 Je to velký muž, který se narodil, aby zachránil kulturu naší země. 635 00:44:35,580 --> 00:44:37,660 Každopádně lidí jako on se ve městě toulá spousta. 636 00:44:37,750 --> 00:44:38,950 Udržujte Sandhyu v seznamu sledovaných. 637 00:44:39,040 --> 00:44:41,830 Obecně se dívky v tomto věku nepřihlásí o pomoc. 638 00:44:41,910 --> 00:44:43,450 Také byli v hospodě právě večer předtím. 639 00:44:43,830 --> 00:44:45,500 Musíme vědět, co se tu noc stalo v hospodě. 640 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Sežeň někoho, kdo bude sledovat Sandhyu a Ajaye. 641 00:44:47,870 --> 00:44:51,250 Ptal jste se Shinda, jestli Neha mluvila něco o Preetiho případu? 642 00:44:51,790 --> 00:44:52,540 Zdá se, že o tom nic nemluvila. 643 00:44:58,330 --> 00:44:58,910 F***! 644 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 Proč Abhilash? 645 00:45:07,250 --> 00:45:08,580 Proč ztrácíš čas člověče? 646 00:45:08,580 --> 00:45:10,700 Jaký je ten váš náhlý zájem o Preetiho případ? 647 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 To není tvoje věc. 648 00:45:14,000 --> 00:45:15,910 Určitě vás brzy přinutím na vše odpovědět. 649 00:45:16,040 --> 00:45:16,500 jdi... 650 00:45:29,330 --> 00:45:32,580 Můžete mi říct, co přesně se stalo? jen den předtím, než se Preeti ztratila? 651 00:45:32,660 --> 00:45:36,200 Jako obvykle šla na svou vysokou školu v ráno a vrátil se večer. 652 00:45:36,290 --> 00:45:43,080 Po chvíli se připravila a vyrazila s přáteli na párty. 653 00:45:43,080 --> 00:45:43,700 s kým? 654 00:45:45,040 --> 00:45:47,290 Se svými přáteli z vysoké školy. 655 00:45:48,160 --> 00:45:49,410 Co se stalo druhý den ráno? 656 00:45:49,830 --> 00:45:51,330 Ráno se probudila trochu pozdě. 657 00:45:51,790 --> 00:45:54,040 Snídala a chvíli sledovala televizi. 658 00:45:54,250 --> 00:45:56,450 Odpoledne šla do Saraswatiho sirotčince. 659 00:45:56,450 --> 00:45:57,660 Co je to za sirotčinec? 660 00:45:57,750 --> 00:45:58,290 promiň... 661 00:46:01,750 --> 00:46:04,040 kdo to je? -Volali jsme vám dříve, abychom si promluvili o Preeti. 662 00:46:04,040 --> 00:46:05,040 Jo! Řekni mi to. 663 00:46:06,540 --> 00:46:07,410 Jaká je Preeti dívka? 664 00:46:07,410 --> 00:46:10,040 Preeti je velmi milá dívka. Tohle se nemělo stát. 665 00:46:10,080 --> 00:46:12,450 Jsem v neustálém kontaktu s Mohanem a Lakshmi. 666 00:46:12,580 --> 00:46:15,160 Tak či onak, prosím, vraťte ji bezpečně zpět. 667 00:46:15,290 --> 00:46:17,080 Udržuje sirotčinec. 668 00:46:17,700 --> 00:46:19,700 Od té doby, co její rodiče zemřeli... -Počkej... 669 00:46:21,000 --> 00:46:23,080 Nejste Preetiho rodiče? -Ne, pane. 670 00:46:24,250 --> 00:46:26,580 Nikdo neví, kdo je Preeti biologičtí rodiče jsou. 671 00:46:27,250 --> 00:46:31,450 Můj bratr Shiva a jeho žena Priya adoptovali Preeti a vzali ji do USA. 672 00:46:31,580 --> 00:46:34,410 Bohužel oba zemřeli při autonehodě. 673 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 Od té doby s námi Preeti žije. 674 00:46:36,290 --> 00:46:41,870 Můj bratr na to posílal peníze údržba sirotčince z dobré vůle. 675 00:46:42,540 --> 00:46:46,250 Po jeho smrti jsme převzali odpovědnost. 676 00:46:46,950 --> 00:46:48,700 Preeti jej udržuje několik posledních let. 677 00:46:48,700 --> 00:46:50,200 Slyšeli jsme, že Preeti dává peníze do tohoto sirotčince každý měsíc. 678 00:46:50,200 --> 00:46:50,750 Ano. 679 00:46:51,200 --> 00:46:53,790 Většina údržby tohoto sirotčinec se stane s penězi, které dává. 680 00:46:53,790 --> 00:46:56,410 Poskytujete společnosti Preeti informace o tom, jak jsou peníze využívány? 681 00:46:56,410 --> 00:46:56,950 Ne, pane. 682 00:46:57,040 --> 00:46:58,450 Preeti mi naprosto důvěřuje. 683 00:46:58,540 --> 00:47:00,290 Jak rostla tady v mé péči. 684 00:47:00,410 --> 00:47:04,000 Dokonce i proces adopce Preeti Shiva a Priya se stali pod mým dohledem. 685 00:47:04,200 --> 00:47:05,700 Podívejte se prosím, proč ta dívka pláče. 686 00:47:08,290 --> 00:47:12,330 Pláče, protože dnes bude adoptována. 687 00:47:13,160 --> 00:47:13,750 Hej! 688 00:47:14,000 --> 00:47:14,830 Pojď sem. 689 00:47:15,200 --> 00:47:18,750 Poté se vrátila domů a odpočívala nějaký čas v její ložnici. 690 00:47:18,750 --> 00:47:21,370 Oblékla se a odešla se slovy že se jde setkat se svými přáteli. 691 00:47:21,450 --> 00:47:25,700 Volala mi z Ibrahimova telefonu řekla, že se jí porouchalo auto a požádala mě, abych ji vyzvedl. 692 00:47:25,830 --> 00:47:26,950 To byla poslední... 693 00:47:29,370 --> 00:47:31,040 Jaké jsou její vztahy se sousedy? 694 00:47:31,620 --> 00:47:33,370 Sheila je naše sousedka. 695 00:47:33,660 --> 00:47:35,540 Preeti a Sheila jsou velmi blízcí přátelé. 696 00:47:35,540 --> 00:47:36,450 Promiňte! 697 00:47:37,700 --> 00:47:38,910 Je to moje blízká přítelkyně, pane. 698 00:47:39,540 --> 00:47:43,500 Oba také provozujeme food blog online. 699 00:47:43,620 --> 00:47:46,250 Kromě ní se mnou v kolonii nikdo nekomunikuje. -Proč? 700 00:47:46,700 --> 00:47:47,870 Jsem rozvedený, pane. 701 00:47:48,410 --> 00:47:50,080 V této společnosti je to stigma. 702 00:47:50,080 --> 00:47:51,540 Kdy jste se naposledy setkali s Preeti? 703 00:47:51,540 --> 00:47:55,370 Občas mě zve na večírky, abych šel s jejími přáteli. 704 00:47:56,120 --> 00:47:59,700 Myslím, že jen den předtím, zavolala a pozvala mě na večírek. 705 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Bolela mě hlava a usnul jsem doma, pane. 706 00:48:01,950 --> 00:48:03,370 Kde jsi byl v den, kdy se Preeti ztratila? 707 00:48:03,370 --> 00:48:05,290 Ten den byla návštěva mé dcery, pane. 708 00:48:05,620 --> 00:48:08,910 Můj bývalý manžel ji přivedl do Krishnakanthova parku ve městě. 709 00:48:09,000 --> 00:48:10,370 Můžeme zavolat vašemu manželovi, aby to znovu zkontroloval? 710 00:48:10,540 --> 00:48:13,080 Bývalý manžel, pane. -Právo. Můžeme mu zavolat? 711 00:48:13,250 --> 00:48:16,620 Ano, pane, ale... -Nenechte se napínat, protože je to běžná praxe. 712 00:48:17,250 --> 00:48:21,200 Pokud máme důkaz, že jste byl v době činu na jiném místě, můžeme provést náš průzkum správně. 713 00:48:21,410 --> 00:48:23,120 To je asi tak všechno. -Dobře, pane. 714 00:48:29,120 --> 00:48:33,160 Pane, řekl jste nám, že váš bratr a jeho žena zemřeli při autonehodě, že? 715 00:48:33,330 --> 00:48:33,910 Ano. 716 00:48:33,910 --> 00:48:36,000 Co se tedy stalo s nemovitostmi a penězi vydělanými v USA? 717 00:48:36,160 --> 00:48:39,250 Až do doby, kdy Preetimu bylo osmnáct let, jsem to řídil já. 718 00:48:39,620 --> 00:48:41,910 Jen před pár měsíci, vše, co bylo přeneseno na její jméno. 719 00:48:41,910 --> 00:48:42,450 Dobře. 720 00:48:47,080 --> 00:48:47,660 Rohit... 721 00:48:48,620 --> 00:48:49,750 Preetiho rodiče, že? 722 00:48:50,330 --> 00:48:51,950 Už jsem je přidal na seznam podezřelých. 723 00:48:56,540 --> 00:48:58,660 Toto je tedy jediná cesta, kterou se Preeti může vydat, aby vstoupila do ORR. 724 00:48:58,830 --> 00:48:59,290 Ano. 725 00:49:08,500 --> 00:49:10,870 Vzorek na této pneumatice a na té tamní není stejný, Rohite. 726 00:49:12,500 --> 00:49:15,200 Zjistěte si u majitelů pozemků, jestli sem obvykle nejezdí nějaké další náklaďáky. 727 00:49:15,620 --> 00:49:16,120 Dobře. 728 00:49:26,200 --> 00:49:28,290 Preeti je velmi normální dívka, která vede šťastný život. 729 00:49:28,500 --> 00:49:30,700 Proč by někdo chtěl ublížit dívce, jako je ona? 730 00:49:30,750 --> 00:49:35,410 Ačkoli jsem původně převzal případ pro Nehu, teď je to čím dál osobnější. 731 00:49:37,620 --> 00:49:41,910 Čím více toho o Preeti poznávám, Začínám být citově připoutaný, Rohite. 732 00:49:44,290 --> 00:49:47,000 Musíme bezpečně dostat zpět Preeti a Nehu. 733 00:49:47,450 --> 00:49:48,790 Díky, Krišno. -Pane. 734 00:49:48,790 --> 00:49:50,450 Spotřebitelský řetězec je v Rohitově mlékárně. 735 00:49:50,620 --> 00:49:51,160 Dobře pane. 736 00:49:51,790 --> 00:49:53,700 Dobře, Vikrame, taky odejdu. - Moje auto je tady. 737 00:49:53,700 --> 00:49:54,450 Rohit. 738 00:49:54,950 --> 00:49:58,160 Musíme jít večer ven. Zjistěte, do které hospody Preeti přesně chodil. 739 00:49:58,200 --> 00:49:59,330 Jedeme tam večer. 740 00:49:59,910 --> 00:50:02,750 Získejte Swapnu, abychom mohli snadno splynout s davem. -Dobře. 741 00:50:32,290 --> 00:50:33,830 Potřebuji se tě na něco zeptat. 742 00:50:33,830 --> 00:50:34,620 Ano, zeptejte se mě. 743 00:50:38,160 --> 00:50:43,540 Představoval sis někdy, že bys mě políbil, než jsi mě požádal? 744 00:50:44,000 --> 00:50:44,620 Řekni mi pravdu. 745 00:50:44,910 --> 00:50:46,040 Drž hubu vole. 746 00:50:46,040 --> 00:50:48,370 Hej, řekni mi to. -Řeknu ti to, když to řekneš mně. 747 00:50:49,040 --> 00:50:52,000 Pamatuješ si, že jsem přišel depixelační případ Moosapet hit and run? 748 00:50:52,040 --> 00:50:53,700 Hej, mlč prosím... 749 00:50:53,910 --> 00:50:55,330 Líbila ses mi v tu chvíli. 750 00:50:55,950 --> 00:51:00,040 Jednou, po návratu domů, Vzpomněl jsem si na tebe a viděl jsem tvůj obrázek. 751 00:51:03,540 --> 00:51:06,000 Když jsem poprvé uviděl tvé rty, nemohl jsem se ovládat. 752 00:51:06,370 --> 00:51:08,540 Hej, tenkrát jsi mě ani pořádně neznal. 753 00:51:08,540 --> 00:51:09,660 Kluci jsou takoví. 754 00:51:10,080 --> 00:51:12,290 Pokud se jim někdo líbí, začnou si něco představovat. 755 00:51:14,330 --> 00:51:15,160 Řekni mi o sobě. 756 00:51:16,120 --> 00:51:16,700 Neha... 757 00:51:17,580 --> 00:51:18,500 Sakra! Vikram... 758 00:51:19,870 --> 00:51:20,950 Vikrame, rychle. 759 00:51:21,160 --> 00:51:22,370 Pojď sem jednou. 760 00:51:31,290 --> 00:51:33,620 Vikrame, běž pro vodu. 761 00:51:33,790 --> 00:51:34,830 Proč tam pořád stojíš? 762 00:51:34,830 --> 00:51:35,540 Jít! 763 00:52:00,790 --> 00:52:01,580 Ahoj. 764 00:52:02,870 --> 00:52:04,870 Je mi líto, co se stalo. 765 00:52:08,870 --> 00:52:10,040 Dáš si drink? 766 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 nemám prý... 767 00:52:14,040 --> 00:52:14,620 Rohit! Přijít. 768 00:52:25,620 --> 00:52:29,370 štamgasti klubu, barmani, úklidový personál, Všechny pozorně sledujte. 769 00:52:29,790 --> 00:52:31,700 Pokud najdete nějaký druh olova, okamžitě mi napište. 770 00:52:32,250 --> 00:52:34,660 A našli jste uvnitř nějakou CCTV kameru? 771 00:52:35,000 --> 00:52:35,830 zkontroluji. 772 00:52:37,000 --> 00:52:40,870 Sbírejte celé záběry z čas, kdy Preeti vstoupila do této hospody do doby, kdy odešla. 773 00:52:41,250 --> 00:52:43,290 A vidím, že na parkovišti a komorníku jsou kamery. 774 00:52:43,410 --> 00:52:44,580 Posbírejte také ty záběry. 775 00:52:44,700 --> 00:52:45,580 Dobře. -Jdeme. 776 00:53:10,080 --> 00:53:10,620 Jedna minuta. 777 00:53:16,500 --> 00:53:16,950 Pane. 778 00:53:16,950 --> 00:53:18,750 Pojď tam. Potřebuji s tebou mluvit. -Dobře, pane. 779 00:53:24,870 --> 00:53:25,620 Řekněte mi, pane. 780 00:53:26,790 --> 00:53:29,330 Jsem z policejního oddělení. Potřebuji si něco promluvit... 781 00:53:29,330 --> 00:53:30,200 Tady Preeti. 782 00:53:41,040 --> 00:53:42,450 Čau Rohite! Rohit. 783 00:53:50,370 --> 00:53:50,950 Hej! 784 00:53:51,910 --> 00:53:52,500 Hej! 785 00:54:19,250 --> 00:54:20,330 Vzít si zbraň? -Žádný. 786 00:55:18,580 --> 00:55:20,160 Bratr! Bratr! 787 00:55:20,830 --> 00:55:22,160 Hej, kdo jsi? 788 00:55:25,120 --> 00:55:25,870 Pojď sem! 789 00:56:02,950 --> 00:56:03,700 Kde? 790 00:56:05,750 --> 00:56:06,450 Řekni mi kde? 791 00:56:07,000 --> 00:56:07,830 Kde? 792 00:56:07,830 --> 00:56:09,410 Pane, mám to v kapse. -Kapsa? 793 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Jaká kapsa? 794 00:56:11,330 --> 00:56:13,120 Mám to v kapse džínů. 795 00:56:18,750 --> 00:56:19,200 F***! 796 00:56:19,200 --> 00:56:19,790 Pane. 797 00:56:23,830 --> 00:56:24,870 Víte, kdo je tato dívka? 798 00:56:25,410 --> 00:56:26,080 Ne, pane. 799 00:56:26,080 --> 00:56:28,040 Podívejte se pozorně... Víte, kdo je tato dívka? 800 00:56:28,080 --> 00:56:29,290 V tomto klubu chodí pravidelně, pane. 801 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 S Ajayovou skupinou. 802 00:56:30,750 --> 00:56:32,540 Pane, ale já ji dobře neznám. 803 00:56:37,620 --> 00:56:40,000 Náhodou jsme zabili narkotika ve starém městě. 804 00:56:40,120 --> 00:56:41,160 Pojďte a obnovte to. 805 00:56:43,620 --> 00:56:45,160 Říkám vám, že to byla náhoda, že? 806 00:56:45,160 --> 00:56:46,540 Pokud nemáte zájem, nechám ho jít. 807 00:56:46,540 --> 00:56:49,040 pane... -Hej dolů! Dolů! 808 00:56:51,000 --> 00:56:52,500 Pojďte a vyzvedněte to z Rohitu. 809 00:56:53,950 --> 00:56:55,540 Rohite, postarej se o něj. 810 00:56:57,290 --> 00:56:58,620 Pane, udělejte jednu věc. 811 00:56:59,080 --> 00:57:00,660 Uspořádejte pooja (rituál) u vás doma. 812 00:57:01,700 --> 00:57:02,620 Jaký pooja, pane? 813 00:57:02,910 --> 00:57:06,120 Abys dostal svou dceru bezpečně zpět, uspořádejte u vás doma nějaký druh pooja. 814 00:57:06,290 --> 00:57:08,160 Co je to, pane? 815 00:57:08,160 --> 00:57:11,410 Pane, věř mi. Pokud chcete svou dceru vrať se bezpečně, udělej to. 816 00:57:11,500 --> 00:57:14,660 Zavolejte všem. Pozvěte všechny své přátele, rodinný kruh a dokonce i Preetiho přátelé a všichni. 817 00:57:14,700 --> 00:57:16,660 A předat seznam pozvaných do Rohitu. 818 00:57:16,750 --> 00:57:18,580 A co je nejdůležitější, mělo by se tak stát zítra. 819 00:57:18,620 --> 00:57:19,250 Neodkládej to. 820 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Opatrujte se, Rohite. 821 00:57:24,120 --> 00:57:25,200 Proč teď ta pooja, Vikrame? 822 00:57:27,200 --> 00:57:30,580 Rohite, myslíš, že ten, kdo unesl Preetiho? zúčastní se této pooja ve svém vlastním domě? 823 00:57:31,040 --> 00:57:31,500 Ne, nepřijde. 824 00:57:31,500 --> 00:57:32,450 Dobře, to je to, co chci. 825 00:57:32,750 --> 00:57:36,040 Udělejte si prosím seznam všech lidí, kteří se této akce nezúčastní. 826 00:57:36,040 --> 00:57:37,910 Co když se únosce zúčastní? -Ano, to chci taky. 827 00:57:38,200 --> 00:57:41,160 Pokud se toho zúčastní únosce, Jsem si jistý, že po mně zanechá stopu, kterou budu sledovat. 828 00:57:41,160 --> 00:57:44,040 V takových případech jsou viníci většinou v rodinném kruhu. 829 00:57:44,450 --> 00:57:46,120 Tato pooja je pro nás dobrá příležitost... 830 00:57:46,330 --> 00:57:50,290 ...sledovat naše podezřelé a také přidat na seznam podezřelých. 831 00:57:50,410 --> 00:57:51,040 Na shledanou zítra. 832 00:57:51,950 --> 00:57:54,750 Rohite, co Nehin seznam hovorů? 833 00:57:55,370 --> 00:57:56,500 Dostaneme to do večera. 834 00:57:56,580 --> 00:57:57,700 CCTV záběry hospody? 835 00:57:57,870 --> 00:57:59,410 už to mám. Ředitelství to prověřuje. 836 00:57:59,410 --> 00:58:01,540 Dobře. Udržujte seznam připravený. -Dobře. 837 00:59:34,000 --> 00:59:34,870 pane Mohane... 838 00:59:36,660 --> 00:59:37,750 Prosím, pojďte se mnou, pane. 839 00:59:37,870 --> 00:59:40,000 Co se stalo? -Pane, pojďte prosím. 840 00:59:40,160 --> 00:59:40,830 Co se stalo? 841 00:59:40,910 --> 00:59:42,620 Pojďte prosím jednou se mnou. 842 00:59:42,620 --> 00:59:43,290 Prosím, prosím, přijďte. 843 00:59:51,830 --> 00:59:54,410 Pane, ten dopis... Byl tady... 844 00:59:54,410 --> 00:59:59,370 Když jsem vycházel, někdo to tu nechal. 845 00:59:59,620 --> 01:00:01,410 Je na něm napsáno vaše jméno. 846 01:00:01,410 --> 01:00:03,790 Mrtvé tělo je vpředu. 847 01:00:04,120 --> 01:00:04,870 Mrtvé tělo? 848 01:00:05,500 --> 01:00:06,620 Čí je to mrtvola? 849 01:00:53,040 --> 01:00:54,620 Je to naše Preeti? 850 01:00:56,790 --> 01:01:00,250 Jen minutu Lakshmi. Nemyslím si, že je to Preetiho. Pokud je to Preetiho, proč by psali jméno Vikram? 851 01:01:39,040 --> 01:01:39,910 Jedl jsi? 852 01:01:41,410 --> 01:01:42,870 Hej hrdino! 853 01:01:44,540 --> 01:01:45,540 Dáš si něco k jídlu? 854 01:01:51,290 --> 01:01:53,250 Sushmi, dáš si omeletu? -Ano. 855 01:01:56,620 --> 01:01:58,410 Ráno přišli znovu. 856 01:02:02,500 --> 01:02:06,330 Poté, co jsi ráno odešel, oba se odtud dívali. 857 01:02:14,830 --> 01:02:15,830 Ramesh? 858 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 Ramesh... -Ano, pane. 859 01:02:21,950 --> 01:02:23,790 Viděl jsi někoho nakouknout do našeho domu? 860 01:02:23,790 --> 01:02:24,410 Ne, pane. 861 01:02:24,410 --> 01:02:26,580 Kdykoli odpoledne poté, co jsem odešel? -Ne, nikoho jsem neviděl, pane. 862 01:02:29,660 --> 01:02:31,000 Sushmi, vzal sis svůj tablet? 863 01:02:31,290 --> 01:02:33,410 Není to kvůli mým tabletům, Vikrame. 864 01:02:38,660 --> 01:02:39,700 Nejprve si vezměte tablet. 865 01:02:39,700 --> 01:02:42,450 Nechápete, že to tak není kvůli mým tabletům. 866 01:03:02,330 --> 01:03:03,080 Kde? 867 01:03:03,200 --> 01:03:04,450 Teď ne. Zkuste to pochopit, prosím. 868 01:03:06,370 --> 01:03:07,830 Musíš jít se mnou na stanici, Vikrame. 869 01:03:08,540 --> 01:03:10,370 Na tento okamžik jsem čekal už dlouho. 870 01:03:10,370 --> 01:03:13,120 Hej blbe! Vy to řešíte případ špatným směrem. 871 01:03:13,120 --> 01:03:14,080 Neha je moje přítelkyně. 872 01:03:14,080 --> 01:03:15,290 Zbláznil ses? 873 01:03:15,830 --> 01:03:17,450 Hej! Sundej ruce z mého límce. 874 01:03:19,450 --> 01:03:20,370 Nech mě. 875 01:03:20,950 --> 01:03:21,910 Zatracení idioti. 876 01:03:21,910 --> 01:03:22,750 Pane, tenhle chlap... -Abhilash... 877 01:03:22,750 --> 01:03:25,160 Tudy cesta nevede zeptat se, Vikrame. 878 01:03:25,160 --> 01:03:27,000 Opouští město a utíká? 879 01:03:27,160 --> 01:03:28,620 Vikrame, ven. 880 01:03:29,870 --> 01:03:30,450 Vikram. 881 01:03:31,040 --> 01:03:34,410 Rohit vede pátrací skupinu za Rajuovým penzionem. 882 01:03:34,660 --> 01:03:35,950 Jdi a zkontroluj to. -Děkuji, pane. 883 01:03:37,660 --> 01:03:38,830 To není správné, pane. 884 01:03:38,830 --> 01:03:39,910 Neříkej ani slovo, Abhilashi. 885 01:03:39,910 --> 01:03:42,370 Udělal jsem vážnou chybu, když jsem vám přidělil Nehův případ. 886 01:03:42,500 --> 01:03:44,790 Jste více zaměřeni na Vikrama než na Nehu. 887 01:03:44,790 --> 01:03:45,620 Ahoj Vikrame. 888 01:03:48,870 --> 01:03:49,910 jak to zvládáš? 889 01:03:49,950 --> 01:03:51,120 Jo dobře. 890 01:03:51,120 --> 01:03:52,200 Bereš si prášky? 891 01:03:53,000 --> 01:03:54,250 Ne, znecitlivuje mě to. 892 01:03:54,250 --> 01:03:57,660 Pane, jsem si jistý, že Vikram je zapleten do zmizení Nehy. 893 01:03:57,660 --> 01:04:00,830 Vikram to teď nezvládá jen Preetiho případ, ale i Nehův. 894 01:04:00,830 --> 01:04:03,830 Rohit mě o tom informoval. Okamžitě zahodíte Nehův případ. 895 01:04:03,830 --> 01:04:04,750 pane... - Hotovo. 896 01:04:14,160 --> 01:04:15,830 Našli jste něco? -Ještě ne. 897 01:04:15,830 --> 01:04:17,200 Dokonce i mrtví psi pracují. 898 01:04:17,290 --> 01:04:19,410 Už je to pět hodin, co jsem byl v nemocnici. 899 01:04:19,450 --> 01:04:21,160 Co to sakra děláš chlape? 900 01:04:21,700 --> 01:04:22,700 Zkouším Vikram. 901 01:04:22,750 --> 01:04:23,620 zkouším? 902 01:04:23,700 --> 01:04:25,950 Ani nevíme, zda tělo který se chystáme najít, je Preeti nebo Neha. 903 01:04:26,120 --> 01:04:28,120 Pouhé zkoušet nepomůže. Jděte a natlakujte je. 904 01:04:28,290 --> 01:04:30,120 Jdu na forenzní. Zabalte to a buďte tam. 905 01:04:30,120 --> 01:04:30,700 Dobře. 906 01:04:31,500 --> 01:04:34,620 Také Rohit, porovnejte vzorky bahna od pneumatik na auta, na kola... 907 01:04:34,620 --> 01:04:37,330 ...obuv lidí na našem seznamu podezřelých se vzorky bahna tohoto místa. 908 01:04:37,330 --> 01:04:38,200 A pokud bude shoda, aktualizujte mě. 909 01:04:38,200 --> 01:04:41,040 Také, pokud mají jejich telefony nějaké živé sledování, zkontrolujte, zda tu byli a dejte mi vědět. 910 01:04:41,040 --> 01:04:41,450 Dobře. 911 01:04:43,040 --> 01:04:45,500 Vikrame, tady Anirudh. Je to analytik rukopisu. 912 01:04:45,660 --> 01:04:47,080 Anirudh, řekni mi jednu věc... 913 01:04:47,290 --> 01:04:51,080 ...můžeme porovnat rukopis tohoto všimněte si rukopisu podezřelých... 914 01:04:51,080 --> 01:04:52,660 ...a řekni mi, jestli to napsal někdo z mých podezřelých? 915 01:04:52,660 --> 01:04:56,330 Kdo to napsal úmyslně psáno malými tahy. 916 01:04:56,330 --> 01:04:57,700 Toto není přirozený rukopis. 917 01:04:57,700 --> 01:04:59,250 To je velmi zvláštní poznámka, Vikrame. 918 01:04:59,290 --> 01:05:00,950 Našli jste na poznámce nějaké otisky prstů? 919 01:05:01,080 --> 01:05:02,580 Všechny přehledy jsem vám poslal e-mailem. 920 01:05:02,660 --> 01:05:05,000 Byly nalezeny otisky otců Sheily a Preeti. 921 01:05:05,080 --> 01:05:06,580 Protože ten vzkaz vyřizovali na místě činu. 922 01:05:06,660 --> 01:05:08,830 Také byly detekovány vaše výtisky. 923 01:05:09,000 --> 01:05:10,330 Myslím, že jsi neměl rukavice. 924 01:05:10,500 --> 01:05:12,410 Nebyly zjištěny žádné neznámé výtisky. 925 01:05:12,540 --> 01:05:14,830 Kdo to udělal, udělal to úhledně. 926 01:05:14,830 --> 01:05:15,910 Zde je seznam hovorů Neha. 927 01:05:20,250 --> 01:05:22,870 Máte nějaké informace z aut který cestoval na ORR? 928 01:05:23,370 --> 01:05:26,790 Myslím, že jsem mluvil s asi padesátkou řidičů, kteří tu dobu projeli. 929 01:05:27,450 --> 01:05:32,330 Někteří se zmínili o tom, že viděli Mini Cooper, ale nikdo nemluvil o modrém autě. 930 01:05:32,370 --> 01:05:33,870 A co stopy po pneumatikách v Preetiho domě? 931 01:05:34,120 --> 01:05:35,540 Mluvil jsem s vlastníky pozemků. 932 01:05:35,750 --> 01:05:39,830 Říkali, že přijíždějí cisterny s vodou zalijte cihly a jsou to ty značky. 933 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 Ani tady nevypadá nic podezřele. 934 01:05:51,870 --> 01:05:54,160 Sheilo, můžeš mi to říct? jak přesně jsi našel poznámku? 935 01:05:54,450 --> 01:05:59,250 Právě když jsem přišel do Preetiina domu na účast na pooja, Viděl jsem lístek u hlavních dveří. 936 01:05:59,620 --> 01:06:04,790 Původně jsem si myslel, že je to a marketingový leták zanechaný obchodními zástupci. 937 01:06:05,080 --> 01:06:09,200 Ale protože byl lístek bílý a jasný, upoutal mou pozornost. 938 01:06:09,750 --> 01:06:12,620 A vzal jsem to do rukou, pane. 939 01:06:12,700 --> 01:06:14,910 Po přečtení jsem se hodně bála. 940 01:06:15,250 --> 01:06:20,870 A já jsem běžel za Preetiho otcem Mohanovi, aby mu o tom řekl. 941 01:06:21,700 --> 01:06:23,410 Tohle jsi namalovala, Sheilo? 942 01:06:24,950 --> 01:06:25,830 Ano pane. 943 01:06:25,870 --> 01:06:27,660 to je dobrý. Můžu si to vyfotit? 944 01:06:27,950 --> 01:06:29,250 Jo jistě. 945 01:06:29,250 --> 01:06:33,580 Můžete porovnat tahy tohoto obrazu s poznámkou a potvrďte, zda to udělala stejná osoba? 946 01:06:33,580 --> 01:06:35,500 Můžu ale... -Ale co? 947 01:06:35,830 --> 01:06:38,120 Mohu potvrdit, jestli dostanu originál obrazu, pane. 948 01:06:38,120 --> 01:06:39,870 Nemohu ti sehnat původní obraz, Anirudh. 949 01:06:39,870 --> 01:06:41,790 Řekněte mi, co se s tím dá dělat. 950 01:06:41,790 --> 01:06:42,540 Jistě pane. 951 01:06:42,580 --> 01:06:45,200 Říkám jen, že vám to nemohu říct konkrétně. 952 01:06:45,540 --> 01:06:47,830 Mohu vám s jistotou říci, pokud se neshodují. 953 01:06:47,830 --> 01:06:50,500 Ale jestli se shodují, můžu říct jen to tam je šance, že to dělá stejná osoba. 954 01:06:50,500 --> 01:06:52,330 Hotovo. Alespoň můžeme vyloučit Sheilu. 955 01:06:59,370 --> 01:07:00,790 Pane, pozitivní. 956 01:07:00,830 --> 01:07:02,370 Tuto poznámku mohla napsat Sheila. 957 01:07:02,410 --> 01:07:03,790 Toto je dopis, který jsi mi dal... 958 01:07:04,330 --> 01:07:06,330 ...a toto je obrázek Sheilina obrazu. 959 01:07:06,500 --> 01:07:09,080 Mezi těmito dvěma vzorky je velmi málo rozdílů, pane. 960 01:07:09,120 --> 01:07:12,500 Dbejte prosím na délku jednotlivých zdvihů a propast mezi nimi. 961 01:07:12,500 --> 01:07:13,450 Je tam příliš mnoho podobností. 962 01:07:13,950 --> 01:07:15,160 Takže je to Sheila. 963 01:07:15,660 --> 01:07:17,660 Ale nemůžeme za to stoprocentně ručit, Vikrame. -Jo. 964 01:07:17,830 --> 01:07:20,250 Ale je tu dobrá šance. -Mám požádat o povolení k domovní prohlídce? 965 01:07:20,330 --> 01:07:22,540 Pokud je viníkem ona, určitě můžeme najít v jejím domě stopu. 966 01:07:28,790 --> 01:07:31,410 Pane, proč prohledáváte můj dům? 967 01:07:31,410 --> 01:07:33,330 Preeti trávila hodně času u vás doma, že? 968 01:07:33,330 --> 01:07:36,500 Tak snad najdeme nějaké stopy nebo důkazy, které pomohou našemu vyšetřování. 969 01:07:36,500 --> 01:07:37,370 Není se čeho bát. 970 01:07:38,580 --> 01:07:39,290 Vikram... 971 01:07:43,950 --> 01:07:46,160 Sheilo, budete muset jednou přijít do naší pobočky. 972 01:07:46,160 --> 01:07:47,580 Máme na vás další otázky. 973 01:07:47,580 --> 01:07:50,290 A jednou si vezměte klíče od auta. 974 01:07:50,620 --> 01:07:51,580 Dobře pane. 975 01:08:10,660 --> 01:08:12,540 Rohit s vámi zkoordinuje čas. 976 01:08:12,870 --> 01:08:15,080 A prosím přijďte co nejdříve. -Dobře, pane. 977 01:08:16,040 --> 01:08:17,620 Čí je to auto? -To je moje, pane. 978 01:08:17,910 --> 01:08:19,000 Ale tohle jsem neviděl, když jsem sem byl naposledy. 979 01:08:19,250 --> 01:08:20,450 Dal jsem to do servisu. 980 01:08:20,910 --> 01:08:22,040 Rohite, sundej kryt. 981 01:08:38,660 --> 01:08:39,870 Získejte také klíč od tohoto auta. 982 01:08:39,950 --> 01:08:40,790 Dobře pane. 983 01:09:48,080 --> 01:09:49,120 Cvičební poznámky... 984 01:09:50,500 --> 01:09:51,290 Zatkněte ji. 985 01:09:51,540 --> 01:09:53,750 Pane, řeknu vám, co se stalo. 986 01:09:54,080 --> 01:09:56,790 Pane, prosím pane. Pane prosím... 987 01:09:57,580 --> 01:09:59,330 Pane, řeknu vám, co se stalo. 988 01:09:59,750 --> 01:10:01,700 Pane, prosím pane. 989 01:10:23,040 --> 01:10:23,700 Řekni mi Sheilo... 990 01:10:24,200 --> 01:10:25,410 ...co jsi dělal s Preeti a Nehou? 991 01:10:25,410 --> 01:10:26,500 Kdo je to Neha, pane? 992 01:10:27,660 --> 01:10:28,790 Nic o ní nevím. 993 01:10:28,790 --> 01:10:29,750 Už se tě nebudu ptát. 994 01:10:29,830 --> 01:10:30,870 Koho jsi zabil? 995 01:10:31,040 --> 01:10:32,200 A co jsi udělal s mrtvým tělem? 996 01:10:32,910 --> 01:10:36,250 Pane, mám opravdu velký strach. 997 01:10:39,330 --> 01:10:41,290 Pane, napsal jsem poznámku... 998 01:10:41,540 --> 01:10:46,250 ...ale nemám absolutně žádné spojení s Preeti je nezvěstný. 999 01:10:46,500 --> 01:10:48,250 A kdo je ten Neha? 1000 01:10:49,370 --> 01:10:50,700 Věř mi, nic nevím. 1001 01:10:50,790 --> 01:10:51,750 Tak proč jsi napsal poznámku? 1002 01:10:52,040 --> 01:10:53,370 Pane, jsem rozvedený. 1003 01:10:54,080 --> 01:10:57,660 Kromě Preeti nikdo v kolonie se mnou komunikuje. 1004 01:10:57,750 --> 01:11:00,660 Cítil jsem se velmi osamělý poté, co se Preeti ztratila, pane. 1005 01:11:01,540 --> 01:11:04,500 Vím, že vyšetřujete její případ. 1006 01:11:04,500 --> 01:11:09,200 Myslel jsem, že v kolonii získám nějakou pozornost pokud vám poskytnu hlavní vodítko. 1007 01:11:09,200 --> 01:11:10,160 Tak jsem napsal poznámku. 1008 01:11:10,160 --> 01:11:10,870 Kecy! 1009 01:11:10,870 --> 01:11:12,790 Je to pravda, pane. -Drž hubu Sheilo! 1010 01:11:13,080 --> 01:11:14,910 Víš, jak hloupě to zní? 1011 01:11:14,910 --> 01:11:16,450 Pane, říkám pravdu. 1012 01:11:17,330 --> 01:11:20,700 Nevím, co se stalo s Preeti. A já ani nevím, kdo je Neha. 1013 01:11:22,580 --> 01:11:23,410 opatruj se. 1014 01:11:30,080 --> 01:11:31,450 Pan Vikram není dobrý člověk. 1015 01:11:32,660 --> 01:11:34,450 Jeho zacházení je velmi tvrdé. 1016 01:11:35,700 --> 01:11:37,660 Celý tento třetí stupeň je velmi bolestivý, Sheilo. 1017 01:11:45,450 --> 01:11:46,410 Věř mi, dobře! 1018 01:11:47,790 --> 01:11:50,660 Pokud máte co říct, řekněte mi to. já se o to postarám. 1019 01:11:51,540 --> 01:11:53,620 Vše, co chceme vědět, je, co se stalo? A to je asi tak všechno. 1020 01:11:56,250 --> 01:11:57,000 pane... 1021 01:11:58,700 --> 01:12:00,790 ...přísahám, že nic nevím. 1022 01:12:01,750 --> 01:12:03,080 říkám pravdu. 1023 01:12:04,040 --> 01:12:05,250 věřte mi pane. 1024 01:12:16,080 --> 01:12:17,160 Řekla ti něco? 1025 01:12:17,410 --> 01:12:18,080 Ne. 1026 01:12:19,330 --> 01:12:20,370 co bychom měli dělat dál? 1027 01:12:22,120 --> 01:12:23,830 Jsem si jistý, že lže, Rohite. 1028 01:12:23,950 --> 01:12:27,370 Ale pokud má pravdu, existují šance, že Preeti a Neha jsou v bezpečí. 1029 01:12:27,370 --> 01:12:29,950 Takže musíme vědět, jestli nám lže nebo tvrdí fakt. 1030 01:12:29,950 --> 01:12:31,500 Zajistěte polygraf. 1031 01:12:31,950 --> 01:12:33,330 Potřebujeme k tomu její souhlas, Vikrame. 1032 01:12:33,450 --> 01:12:34,830 Jinak nastanou právní problémy. 1033 01:12:35,620 --> 01:12:37,120 Budu Sheilu manipulovat. 1034 01:12:37,790 --> 01:12:39,370 Jsem si jistý, že bude souhlasit s polygrafem. 1035 01:12:39,790 --> 01:12:44,700 Mimochodem, snažili jsme se sladit vzorky bahna z Rajuův dům pro hosty s těmi z podezřelých. 1036 01:12:44,700 --> 01:12:45,500 Ale není tam žádná shoda. 1037 01:12:45,700 --> 01:12:47,080 Stejné je to s daty map. 1038 01:12:47,080 --> 01:12:49,160 Sheila tehdy nebyla na našem seznamu podezřelých, že? 1039 01:12:49,250 --> 01:12:49,830 Ne. 1040 01:12:49,910 --> 01:12:54,620 Každopádně odeberte vzorky z Sheiliných bot a pneumatiky obou jejích vozů a zjistěte, zda se shodují. 1041 01:12:54,620 --> 01:12:58,790 Také zavolejte forenzní oddělení, aby pročesli její auto, abyste našli stopové důkazy. 1042 01:13:01,290 --> 01:13:03,910 Můžeme najít nějaké důkazy související s Preeti. 1043 01:13:12,250 --> 01:13:14,330 Zjistěte, zda je to modře zbarvené auto, které viděl Ibrahim. 1044 01:13:14,330 --> 01:13:15,660 Dobře, zjistím to. 1045 01:13:19,620 --> 01:13:20,450 Přiznala se? 1046 01:13:20,450 --> 01:13:21,620 Zařídil jsem polygraf. 1047 01:13:21,620 --> 01:13:22,540 A co souhlas? 1048 01:13:22,700 --> 01:13:23,500 Ona dá. 1049 01:13:23,580 --> 01:13:24,410 Dobře, dobře. 1050 01:13:25,120 --> 01:13:26,160 Neustále mě aktualizujte. -Pane. 1051 01:13:26,160 --> 01:13:27,410 Nechci žádné potíže. 1052 01:13:27,410 --> 01:13:28,700 Vše podle knihy. -Ano, pane. 1053 01:13:39,410 --> 01:13:41,950 Sheilo, tohle je polygraf. Detektor lži. 1054 01:13:42,450 --> 01:13:45,250 Kdybych měl věřit tvé nevině, pak musíte udělat tento test. 1055 01:13:46,120 --> 01:13:47,540 Mám vaše svolení? 1056 01:13:49,410 --> 01:13:51,950 Když řekneš ne, moje podezření se zvýší. 1057 01:13:52,620 --> 01:13:54,950 Každopádně dostanu povolení a vyzkouším tě. 1058 01:13:55,290 --> 01:13:56,620 Mám váš souhlas? 1059 01:13:59,540 --> 01:14:00,370 Ano pane. 1060 01:14:01,250 --> 01:14:03,580 Vezměte její podpis na souhlasném dopise a zahajte proceduru. 1061 01:14:11,950 --> 01:14:14,620 Už je nervózní. Prosím, poraďte jí, aby se uklidnila. 1062 01:14:14,620 --> 01:14:16,910 Sheilo, pokud jsi napjatá, výsledky nebudou přesné. 1063 01:14:17,370 --> 01:14:18,950 Zhluboka se nadechněte a uvolněte se. 1064 01:14:18,950 --> 01:14:21,040 Na položené otázky mi odpovídejte pouze pravdu. 1065 01:14:22,080 --> 01:14:22,870 Dobře pane. 1066 01:14:23,580 --> 01:14:24,620 Je vaše jméno Sheila? 1067 01:14:25,620 --> 01:14:26,290 Ano pane. 1068 01:14:34,750 --> 01:14:36,580 Je ti třicet let? -Ano, pane. 1069 01:14:40,370 --> 01:14:41,580 Je Vijay tvůj bývalý manžel? 1070 01:14:41,870 --> 01:14:42,580 Ano pane. 1071 01:14:44,250 --> 01:14:45,580 Sheilo, znáš Preeti? 1072 01:14:47,000 --> 01:14:47,700 Ano pane. 1073 01:14:50,580 --> 01:14:52,450 Sheilo, unesla jsi Preeti? 1074 01:14:59,580 --> 01:15:02,250 Sheilo, ptám se tě. Unesl jsi Preeti? 1075 01:15:02,870 --> 01:15:04,040 Na něco se tě ptám. 1076 01:15:05,500 --> 01:15:06,120 Ne, pane. 1077 01:15:10,040 --> 01:15:11,450 Sheilo, víš, kdo je Neha? 1078 01:15:14,870 --> 01:15:15,500 Ne, pane. 1079 01:15:17,620 --> 01:15:20,830 Sheilo, je Neha ještě naživu? -Nevím, kdo je Neha. 1080 01:15:21,790 --> 01:15:22,950 Ona nelže, pane. 1081 01:15:23,040 --> 01:15:26,290 Ale očividně její tep kolísal když se zeptali na Preeti a Nehu. 1082 01:15:26,660 --> 01:15:27,540 To je normální, pane. 1083 01:15:27,580 --> 01:15:31,200 To proto, že zná otázky o Preeti a Neha jsou v tomto testu Polygraph důležité. 1084 01:15:31,200 --> 01:15:33,330 Když odpověděla na otázky, její tep se stabilizoval, pane. 1085 01:15:33,330 --> 01:15:35,040 Totéž s GSR a dýcháním. 1086 01:15:35,410 --> 01:15:38,120 Se zkušenostmi, které mám, nám říká pravdu. 1087 01:15:39,950 --> 01:15:42,120 Mně to připadá, jako by se snažila ošidit polygraf. 1088 01:15:42,540 --> 01:15:43,120 Pane? 1089 01:15:43,370 --> 01:15:47,330 Někteří lidé mají schopnost ovládat jejich dýchání a srdeční frekvence ošidit polygraf. 1090 01:15:47,620 --> 01:15:48,790 Mně to tak připadá. 1091 01:15:48,790 --> 01:15:50,040 Navíc nemůžu riskovat. 1092 01:15:50,040 --> 01:15:51,620 Pokud bude test opakován, zavolám vám. -Jasně pane. 1093 01:15:51,700 --> 01:15:52,250 Děkuju. 1094 01:15:57,290 --> 01:15:57,750 Rohit... 1095 01:15:59,080 --> 01:16:00,500 ...zařídit Narco test. -To myslíš vážně? 1096 01:16:00,500 --> 01:16:00,910 Jo. 1097 01:16:00,910 --> 01:16:02,580 Víte, že získání oprávnění trvá dlouho. 1098 01:16:02,660 --> 01:16:04,330 A víte, že je to složitý proces. 1099 01:16:04,790 --> 01:16:07,620 Jděte to vysvětlit soudci panu Lakshman Rao o Preetiho ztraceném případu. 1100 01:16:07,620 --> 01:16:08,790 A řekni mu, že jsem osobně požádal o pomoc. 1101 01:16:09,200 --> 01:16:09,750 Dobře. 1102 01:16:11,910 --> 01:16:12,750 Také Rohit... 1103 01:16:12,950 --> 01:16:17,950 ...jdi do Sheelina domu a seberte vzorky půdy z jejího auta. Porovnejte to s půdou v penzionu Raju. 1104 01:17:02,370 --> 01:17:03,450 je mi to líto. 1105 01:17:06,200 --> 01:17:07,160 Vikram... 1106 01:17:38,200 --> 01:17:39,120 ...bojuje s tím. 1107 01:17:39,830 --> 01:17:41,120 Sheilo, neboj se s tím. 1108 01:17:41,120 --> 01:17:41,620 Nech to... 1109 01:17:43,700 --> 01:17:44,580 Sheila? 1110 01:17:46,290 --> 01:17:48,830 Sheilo, slyšíš mě? 1111 01:17:48,910 --> 01:17:49,540 Zatřes s ní. 1112 01:17:50,080 --> 01:17:50,750 Sheila? 1113 01:17:52,540 --> 01:17:53,200 Sheila? 1114 01:17:54,750 --> 01:17:56,160 Unesl jsi Preeti? 1115 01:17:56,370 --> 01:17:58,700 Slyším tě. 1116 01:17:59,250 --> 01:18:00,040 Ještě jednou s ní zatřes. 1117 01:18:00,540 --> 01:18:01,120 Sheila. 1118 01:18:06,080 --> 01:18:06,870 Sheila. 1119 01:18:07,120 --> 01:18:08,160 Slyším tě. 1120 01:18:08,160 --> 01:18:09,950 Sheilo, unesla jsi Preeti? 1121 01:18:10,370 --> 01:18:13,370 Smutný. Preeti. 1122 01:18:13,540 --> 01:18:14,910 Zkontrolujte její životní funkce... -Ano, pane. 1123 01:18:14,910 --> 01:18:17,370 Smutný. Preeti. 1124 01:18:17,620 --> 01:18:20,330 Myslím, že dávkování je pro ni vysoké. Nemusí reagovat. 1125 01:18:21,660 --> 01:18:23,330 Neha. 1126 01:18:24,040 --> 01:18:26,000 Sheila. Sheila. Sheila. A co Neha? 1127 01:18:26,000 --> 01:18:26,540 Vikrame! 1128 01:18:26,540 --> 01:18:27,370 A co Neha? 1129 01:18:27,370 --> 01:18:27,830 Vikrame! 1130 01:18:27,830 --> 01:18:29,250 Řekni mi, řekni mi.. A co Neha? 1131 01:18:29,250 --> 01:18:29,910 Vikrame, přestaň, říkám. 1132 01:18:29,910 --> 01:18:30,620 A co Neha? 1133 01:18:30,620 --> 01:18:32,580 Vikrame, přestaň, říkám. -Nejprve vypadni! 1134 01:18:32,580 --> 01:18:33,540 Nejdřív odtud vypadněte. 1135 01:18:33,660 --> 01:18:34,830 Zeptám se jí! 1136 01:18:35,330 --> 01:18:36,410 Vikrame, co je s tebou? 1137 01:18:37,040 --> 01:18:38,620 Tohle se vymyká kontrole, Rohite. 1138 01:18:39,080 --> 01:18:41,200 Slyšel jsi to? Dokonce mluví o tom, že se jí Neha zeptal. 1139 01:18:41,830 --> 01:18:43,500 Jsem si zatraceně jistý, že je zapletená. 1140 01:18:44,660 --> 01:18:46,410 Včera jste se ptali na Nehu... 1141 01:18:46,620 --> 01:18:48,120 ...takže si to musela podvědomě pamatovat. 1142 01:18:48,290 --> 01:18:49,250 Je to možnost, ne? 1143 01:18:52,620 --> 01:18:54,200 Vikrame, od příště mě na narko test nevolej. 1144 01:18:55,410 --> 01:18:58,250 Copak nevíš, že to bude špatná poznámka na mě, jestli se s předmětem něco stane? 1145 01:18:59,540 --> 01:19:00,250 Hlupáci! 1146 01:19:11,450 --> 01:19:12,540 Prováděl jsi narko? 1147 01:19:14,000 --> 01:19:15,080 Pojď do mé kanceláře. 1148 01:19:26,060 --> 01:19:26,770 Podívej... 1149 01:19:27,520 --> 01:19:28,850 ...líbí se mi tvoje inteligence. 1150 01:19:29,190 --> 01:19:31,150 Ale nepoužívejte to ve svůj prospěch. 1151 01:19:31,440 --> 01:19:35,560 Pokud něco takového ještě někdy uděláte bez mého vědomí tě pohřbím! 1152 01:19:36,190 --> 01:19:36,940 rozumíš? 1153 01:19:37,810 --> 01:19:38,480 Ven! 1154 01:19:39,730 --> 01:19:41,100 Pošlete pro mě čaj. 1155 01:19:53,940 --> 01:19:54,690 Ibrahim. 1156 01:19:58,690 --> 01:19:59,230 Ahoj. 1157 01:19:59,520 --> 01:20:00,150 Řekni mi Ibrahime. 1158 01:20:00,150 --> 01:20:03,650 Jak bylo řečeno, přišel jsem se podívat na Sheilino modře zbarvené auto. 1159 01:20:05,150 --> 01:20:09,020 Ale modře zbarvené auto, které jsem viděl na ORR není stejný jako toto auto. 1160 01:20:13,440 --> 01:20:15,100 Volali mi z forenzní. 1161 01:20:15,350 --> 01:20:18,810 V Sheilině autě jsme nenašli žádné stopy související s Preeti. 1162 01:20:21,270 --> 01:20:21,980 Ahoj. 1163 01:20:22,810 --> 01:20:23,480 Řekni mi to. 1164 01:20:24,730 --> 01:20:25,230 Co? 1165 01:20:27,650 --> 01:20:31,310 Vikrame, našli rozložený tělo za Rajuovým domem pro hosty. 1166 01:20:32,520 --> 01:20:33,770 Není v identifikovatelném stavu. 1167 01:21:04,520 --> 01:21:05,730 jsi v pořádku? 1168 01:21:29,600 --> 01:21:32,810 Vikram. Vikram. 1169 01:21:33,100 --> 01:21:34,270 Sushmi. 1170 01:21:34,600 --> 01:21:35,650 Sushmi. 1171 01:21:38,100 --> 01:21:39,650 Hej ne! 1172 01:21:39,850 --> 01:21:41,100 Sushmi. 1173 01:21:41,350 --> 01:21:43,060 Hej ne! 1174 01:21:49,150 --> 01:21:51,190 Obávám se, že Vikram. 1175 01:21:52,600 --> 01:21:54,150 Hej ne! 1176 01:22:07,770 --> 01:22:11,730 Neha je... 1177 01:23:29,940 --> 01:23:30,560 Rohit... 1178 01:23:31,810 --> 01:23:32,440 ...to tělo je... 1179 01:23:34,600 --> 01:23:37,190 Pošlete ji na forenzní a zjistěte to ať už je to Preeti nebo Neha. 1180 01:23:42,730 --> 01:23:43,400 Řekni mi to. 1181 01:23:45,270 --> 01:23:45,850 Dobře. 1182 01:23:48,100 --> 01:23:48,600 Dobře. 1183 01:23:48,770 --> 01:23:49,310 Vikram... 1184 01:23:49,770 --> 01:23:53,400 ...vzorky bahna z Sheilina auta zápas se vzorky bahna zde. 1185 01:23:53,730 --> 01:23:55,100 Takže tady byla. 1186 01:24:10,480 --> 01:24:12,350 Řekni mi, čí je to mrtvé tělo. 1187 01:24:12,730 --> 01:24:13,560 pane... 1188 01:24:13,900 --> 01:24:14,770 Je to Preeti? 1189 01:24:17,100 --> 01:24:17,810 Nebo Neha's? 1190 01:24:17,980 --> 01:24:19,940 Jaké mrtvé tělo, pane? 1191 01:24:20,650 --> 01:24:21,480 Drž hubu. 1192 01:24:21,770 --> 01:24:23,020 Nedráždí mě. 1193 01:24:23,020 --> 01:24:25,020 Našli jsme mrtvé tělo přesně na místě, o kterém jste nám řekl. 1194 01:24:25,350 --> 01:24:27,310 Tak mi řekni, proč jsi to všechno udělal? -Pane... 1195 01:24:27,900 --> 01:24:29,100 Sheilo, řekni mi to. 1196 01:24:29,400 --> 01:24:30,690 Pane, nemám tušení, pane. 1197 01:24:31,060 --> 01:24:34,440 věřte mi pane. já nic nevím. prosím... 1198 01:24:34,440 --> 01:24:35,400 Strážníci. 1199 01:24:35,730 --> 01:24:36,810 Strážníci! 1200 01:24:37,190 --> 01:24:37,770 Pane. 1201 01:24:38,650 --> 01:24:39,690 Začněte třetí stupeň. 1202 01:24:39,690 --> 01:24:41,940 Pane, já nic nevím. 1203 01:24:54,150 --> 01:24:54,980 Ahoj Rohite. 1204 01:24:55,400 --> 01:24:56,980 Kriminalisté zavolali... 1205 01:24:58,100 --> 01:24:58,980 ...to je Preeti! 1206 01:25:18,810 --> 01:25:20,900 Byla to teprve osmnáctiletá dívka. 1207 01:25:21,060 --> 01:25:23,020 Jak jsi ji mohl zabít? 1208 01:25:23,100 --> 01:25:25,020 Pane, já jsem ji nezabil. 1209 01:25:26,190 --> 01:25:27,600 Věřte mi pane. 1210 01:25:30,810 --> 01:25:32,690 Opravdu nic nevím, pane. 1211 01:25:32,810 --> 01:25:34,440 To už může přestat. 1212 01:25:35,350 --> 01:25:36,810 Když mi řekneš, kde je Neha. 1213 01:25:36,850 --> 01:25:40,270 Pane, já nevím, kdo je Neha. 1214 01:25:41,560 --> 01:25:43,980 Přísahám, že nevím, kdo je Neha. 1215 01:25:47,190 --> 01:25:48,060 Strážníci... 1216 01:25:52,230 --> 01:25:53,900 Pane prosím... 1217 01:25:55,060 --> 01:25:56,020 Pane ne! 1218 01:25:56,400 --> 01:25:57,600 Pane ne! 1219 01:25:58,940 --> 01:25:59,850 Prosím, ne. 1220 01:26:00,480 --> 01:26:03,730 Vikrame, zavolej ti z forenzního oddělení. 1221 01:26:05,900 --> 01:26:06,980 Ahoj. Řekni mi Shinde. 1222 01:26:06,980 --> 01:26:07,650 Vikram... 1223 01:26:07,770 --> 01:26:10,230 ...analyzovali jsme Preetiho mrtvé tělo kvůli stopovým důkazům. 1224 01:26:10,230 --> 01:26:12,270 Našli jsme DNA z jejích nehtů. 1225 01:26:12,270 --> 01:26:13,100 Je to Sheila? 1226 01:26:13,190 --> 01:26:13,810 Ne. 1227 01:26:14,480 --> 01:26:15,190 To je Ajay! 1228 01:26:15,190 --> 01:26:15,600 Co? 1229 01:26:24,900 --> 01:26:26,520 Ajayova DNA je na Preeti. 1230 01:26:29,730 --> 01:26:30,850 Něco je špatně. 1231 01:26:33,940 --> 01:26:35,770 Okamžitě běž a přiveď Ajaya. -Dobře. 1232 01:26:36,650 --> 01:26:37,940 Hej! Buď zticha. 1233 01:26:43,190 --> 01:26:45,480 Dozvěděl jsem se, co jste s Ajayem udělali Preeti. 1234 01:26:45,480 --> 01:26:46,560 Co je s Ajayem, pane? 1235 01:26:46,810 --> 01:26:49,100 Už je to dlouho, co jsem potkal Ajaye. 1236 01:26:49,100 --> 01:26:50,980 Zbytečně mě zatahuješ. 1237 01:26:50,980 --> 01:26:52,850 Opravdu nic z toho neznám. 1238 01:27:00,350 --> 01:27:01,230 Ajay chybí 1239 01:27:03,690 --> 01:27:05,560 Řekl jsem ti, abys na něj dával pozor. 1240 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Jak můžeš být tak nezodpovědný? 1241 01:27:08,850 --> 01:27:10,270 Je tam informátor, který ho sleduje. 1242 01:27:10,560 --> 01:27:11,900 Jeho telefon také není dostupný. 1243 01:27:12,440 --> 01:27:13,150 Poslal jsem mu zprávu. 1244 01:27:13,230 --> 01:27:14,440 Určitě mi brzy odpoví. 1245 01:27:14,810 --> 01:27:15,690 Nestresuj se. 1246 01:27:19,020 --> 01:27:20,190 Ahoj, kdo to je? 1247 01:27:20,690 --> 01:27:21,980 Jsem teď trochu zaneprázdněn. 1248 01:27:25,150 --> 01:27:25,810 Řekni mi Shinde. 1249 01:27:25,810 --> 01:27:28,150 Našli jsme ještě jednu DNA na preetiných zubech. 1250 01:27:28,150 --> 01:27:28,810 čí to je? 1251 01:27:28,810 --> 01:27:29,810 Je to DNA jejího otce. 1252 01:27:31,850 --> 01:27:35,190 A ještě jedna věc. Na Preetině stehně jsme spatřili šedý chlup. 1253 01:27:35,190 --> 01:27:37,940 A když jsme analyzovali DNA, shodovala se se Sarawati. 1254 01:27:43,900 --> 01:27:45,480 Na Preetiných zubech byla nalezena Mohanova DNA... 1255 01:27:50,350 --> 01:27:52,690 ...a Sarawatiiny chlupy na jejím těle. 1256 01:28:00,020 --> 01:28:01,350 Zdá se, že... 1257 01:28:02,520 --> 01:28:05,270 ...zdá se, že vytvořili syndikát, aby ji zabili. 1258 01:28:10,810 --> 01:28:11,560 Zavolejte jim. 1259 01:28:12,810 --> 01:28:15,190 Zavolejte všem a řekněte, že jde o obecné vyšetřování. 1260 01:28:15,310 --> 01:28:16,270 Našel jsi Ajaya? 1261 01:28:16,270 --> 01:28:17,190 Zatím mi nepřišla žádná zpráva. 1262 01:28:17,190 --> 01:28:18,810 Pošlete strážníky. 1263 01:28:18,810 --> 01:28:22,980 Řekl nám o svém místě, Arutlo. Tak tam pošlete nějaké strážníky. 1264 01:28:22,980 --> 01:28:24,400 A dostaňte ho sem. 1265 01:28:40,100 --> 01:28:40,730 Vikram... 1266 01:28:42,520 --> 01:28:44,230 ...Mohan, Lakshmi a Sarawati jsou v našem hospodářství. 1267 01:28:44,230 --> 01:28:45,810 Odolali? -Žádný. 1268 01:28:46,100 --> 01:28:47,770 A co Ajay? -Můj posel není dosažitelný. 1269 01:28:47,900 --> 01:28:49,310 Něco je špatně, Rohite. 1270 01:28:52,310 --> 01:28:53,400 Ajay je ve městě Vikarabád. 1271 01:28:53,980 --> 01:28:55,980 Je tam stále váš posel? -Jo, je tam. 1272 01:28:56,190 --> 01:28:57,600 Nenechte si ujít ten Bas****! 1273 01:29:03,770 --> 01:29:04,850 Kdy sem přišel? 1274 01:29:04,850 --> 01:29:06,730 Dnes ráno začal na kole. 1275 01:29:06,940 --> 01:29:08,400 S velkým úsilím jsem ho sledoval, Rohite. 1276 01:29:08,600 --> 01:29:10,100 Přišel úplně sám? 1277 01:29:10,100 --> 01:29:10,940 Přišel sám. 1278 01:29:11,060 --> 01:29:12,270 Musíme se dostat do té chýše, Rohite. 1279 01:29:13,770 --> 01:29:15,020 Můžeme se dostat dovnitř zezadu. 1280 01:29:15,020 --> 01:29:16,730 Musíme se dostat dovnitř, než dokouří. 1281 01:29:51,150 --> 01:29:51,650 Rohit... 1282 01:30:04,520 --> 01:30:06,060 pane! Pane, kdo to je? 1283 01:30:06,060 --> 01:30:07,150 Co tady děláte? 1284 01:30:07,150 --> 01:30:08,270 Arvinde, vrať se. -Ajayi, co se stalo? 1285 01:30:08,270 --> 01:30:09,230 Vraťte se! Vraťte se. 1286 01:30:09,230 --> 01:30:10,060 Chyťte ho. 1287 01:30:10,060 --> 01:30:10,650 Vraťte se. 1288 01:30:11,850 --> 01:30:12,980 Co tady děláte? 1289 01:30:12,980 --> 01:30:13,770 Pane! 1290 01:30:14,190 --> 01:30:15,940 Podívej Ajayi, teď nemám absolutně žádnou trpělivost. 1291 01:30:16,230 --> 01:30:17,850 Tak mi to řekni. Co tady děláte? 1292 01:30:17,850 --> 01:30:20,900 Promiňte, pane, lhal jsem vám. Preeti je moje přítelkyně. 1293 01:30:23,560 --> 01:30:27,480 Protože v posledních dnech není nikde k nalezení, Jen jsem chtěl... 1294 01:30:32,480 --> 01:30:33,190 Sundejte si košili. 1295 01:30:33,730 --> 01:30:34,400 Pane? 1296 01:30:34,600 --> 01:30:35,400 Sundejte si košili. 1297 01:30:35,400 --> 01:30:36,480 Proč pane? 1298 01:30:37,060 --> 01:30:37,600 pane... 1299 01:30:38,020 --> 01:30:38,600 Odstraňte to. 1300 01:30:39,150 --> 01:30:39,690 Pane. 1301 01:30:40,690 --> 01:30:41,310 Pane. 1302 01:30:42,400 --> 01:30:42,940 Otočte se. 1303 01:30:47,650 --> 01:30:48,270 co to je? 1304 01:30:48,270 --> 01:30:50,770 Pane, zranil jsem se, když jsem byl dítě. -Co? 1305 01:30:54,440 --> 01:30:54,940 Rohit... 1306 01:31:03,900 --> 01:31:04,810 ...Preeti je mrtvá. 1307 01:31:06,480 --> 01:31:07,100 Lakshmi... 1308 01:31:07,520 --> 01:31:09,270 ...našli jsme vaši DNA na Preetiných zubech. 1309 01:31:11,230 --> 01:31:12,310 o čem to mluvíš? 1310 01:31:12,600 --> 01:31:13,940 Řekl jsi, že jsem zabil svou vlastní dceru? 1311 01:31:59,980 --> 01:32:00,940 Co je to, Rohite? 1312 01:32:01,690 --> 01:32:04,940 Nemohu najít jeden jediný motiv od těchto lidí. 1313 01:32:05,020 --> 01:32:06,400 Shromáždili jsme tolik důkazů. 1314 01:32:07,150 --> 01:32:09,600 Ale nejsme schopni to získat jeden solidní průlom v tomto případě. 1315 01:33:06,600 --> 01:33:07,440 Ahoj. -Pane. 1316 01:33:07,440 --> 01:33:08,690 Mluvím s Vikramem? 1317 01:33:08,690 --> 01:33:09,440 kdo to je? 1318 01:33:09,440 --> 01:33:10,520 Jmenuji se Lata, pane. 1319 01:33:10,690 --> 01:33:11,230 Pokračuj. 1320 01:33:11,230 --> 01:33:15,020 Jel jsem na ORR a Zastavil jsem, když mi zavolal telefon. 1321 01:33:15,100 --> 01:33:17,850 Najednou přijelo další auto a zastavil hned vedle mého auta. 1322 01:33:17,850 --> 01:33:20,190 Naznačil mi, abych stáhl okno svého auta. 1323 01:33:20,190 --> 01:33:24,310 Četl jsem to v novinách v této oblasti byla unesena dospívající dívka. 1324 01:33:24,310 --> 01:33:26,310 Vyděsil jsem se a začal řídit. 1325 01:33:26,440 --> 01:33:27,810 Následoval mě, pane. 1326 01:33:27,810 --> 01:33:31,270 A šel jsem na policejní stanici v další existenci. Dali mi vaše číslo. 1327 01:33:31,270 --> 01:33:32,150 kde jsi teď? 1328 01:33:32,270 --> 01:33:36,850 Jsem blízko sjezdu Raviryal před Wonderlou. 1329 01:33:36,940 --> 01:33:38,650 Vidíš stánek před Wonderlou? 1330 01:33:38,650 --> 01:33:39,940 Počkejte tam. jdu k vám. 1331 01:33:40,060 --> 01:33:40,690 Dobře pane. 1332 01:33:45,480 --> 01:33:46,230 Ahoj Rohite. 1333 01:33:46,850 --> 01:33:48,900 Jakou barvu má auto? -Je to bílý velvyslanec. 1334 01:33:48,980 --> 01:33:49,980 Jak vypadá? 1335 01:33:50,310 --> 01:33:53,940 Je spravedlivý, ale nedokázal posoudit jeho výšku seděl uvnitř auta. 1336 01:33:53,940 --> 01:33:55,940 Na hlavě měl černé brýle a černou čepici. 1337 01:33:55,940 --> 01:33:57,810 Požádal mě, abych stáhl okenní tabuli mého auta. 1338 01:33:57,810 --> 01:33:58,770 Ale neudělal jsem to. 1339 01:33:58,770 --> 01:34:00,770 Poté na mě začal křičet. 1340 01:34:01,020 --> 01:34:05,650 "Slez dolů, musím s tebou mluvit." Řekl něco takového. 1341 01:34:06,020 --> 01:34:07,560 Následoval mě. 1342 01:34:07,650 --> 01:34:13,350 Ale jak jsem jel rychleji a po minutě se ohlédl, nebyl nikde vidět. 1343 01:34:14,270 --> 01:34:17,980 Můžete přijít do naší kanceláře a vysvětlit jeho rysy našemu skicáři? 1344 01:34:17,980 --> 01:34:18,730 Dobře pane. 1345 01:34:18,730 --> 01:34:20,270 Dejte prosím své klíče Rohitu. 1346 01:34:20,480 --> 01:34:22,520 Rohite, vezmeš její auto a já vezmu Latu s sebou. 1347 01:34:24,520 --> 01:34:27,770 Lato, počkejte tu chvíli Shromáždím záběry z mýtnice. 1348 01:34:27,770 --> 01:34:28,400 Dobře pane. 1349 01:34:30,520 --> 01:34:32,480 Hej, jak se jmenuješ? -Yadagiri. 1350 01:34:32,900 --> 01:34:35,350 Potřebuji dnešní ranní záběry z CCTV. -Kdo jsi? 1351 01:34:35,900 --> 01:34:36,690 Policejní oddělení. 1352 01:34:36,690 --> 01:34:37,650 Dobře pane. 1353 01:34:37,650 --> 01:34:38,980 Jaký časový rámec chcete, pane? -Dej mi ranní záběry. 1354 01:34:39,350 --> 01:34:40,060 Tento. 1355 01:34:40,770 --> 01:34:42,310 Pokračujte. vrátím se. 1356 01:34:42,520 --> 01:34:43,980 Rohit připojte tento pevný disk. 1357 01:34:45,400 --> 01:34:47,150 Otevřete záběry z cca 8:30 ráno. 1358 01:34:47,150 --> 01:34:48,810 Lata mi zavolala v 9:30. 1359 01:34:48,810 --> 01:34:52,560 Pusťte si tedy záběry od 8:30 a pauza, pokud uvidíte bílé auto Ambassador. 1360 01:34:52,730 --> 01:34:54,520 Od té doby, co ji následoval... 1361 01:34:54,770 --> 01:34:58,690 ...musel si projít tím samým zpoplatněný výjezd nebo pokračování po stejné silnici. 1362 01:34:58,690 --> 01:35:00,770 Jsem si jistý, že to najdete v kterémkoli z těchto dvou záběrů. 1363 01:35:25,020 --> 01:35:26,810 Lato, jsi si jistý, že jsi viděl bílé auto Ambassador? 1364 01:35:26,810 --> 01:35:27,350 Ano pane. 1365 01:35:27,400 --> 01:35:28,400 Bílý velvyslanec. 1366 01:35:29,690 --> 01:35:30,270 Pane. 1367 01:35:40,060 --> 01:35:41,020 Ne, pane. 1368 01:35:41,150 --> 01:35:44,100 Kromě čepice a slunečních brýlí, nic jiného neodpovídá. 1369 01:35:46,980 --> 01:35:48,230 Můžeš zůstat ještě dvě hodiny? 1370 01:35:48,400 --> 01:35:50,150 Seženu dalšího dobrého skicáře. 1371 01:35:50,150 --> 01:35:53,060 Už je pozdě, pane. Moje matka mi už volala třikrát. 1372 01:35:55,400 --> 01:35:55,980 Raghu. 1373 01:35:58,150 --> 01:35:58,730 Pane. 1374 01:35:59,230 --> 01:36:00,600 Pusťte madam do jejího domu. 1375 01:36:00,600 --> 01:36:02,190 A neplaťte žádné peníze za jeho jízdné. 1376 01:36:02,190 --> 01:36:02,650 Dobře pane. 1377 01:36:02,730 --> 01:36:03,810 Můžeš přijít ráno. 1378 01:36:04,310 --> 01:36:05,560 Posaďte se prosím na druhou stranu. -Dobře madam. 1379 01:36:05,560 --> 01:36:07,100 Něco je špatně Rohite. 1380 01:36:07,100 --> 01:36:08,440 Auto ji následovalo. 1381 01:36:08,440 --> 01:36:10,810 Nevyjelo to ani na mýtném, ani to nepokračovalo na ORR? Kam zmizelo auto? 1382 01:36:11,060 --> 01:36:12,020 Pokračujte v přehrávání záběrů. 1383 01:36:20,100 --> 01:36:20,770 Pauza! Pauza! 1384 01:36:24,230 --> 01:36:25,100 Převiňte to trochu. 1385 01:36:26,190 --> 01:36:26,730 Pauza. 1386 01:36:43,650 --> 01:36:44,150 Zahrajte si to. 1387 01:36:44,810 --> 01:36:46,350 Přehrajte si záběry ze dne, kdy se Preeti ztratila. 1388 01:36:50,100 --> 01:36:50,770 Pauza. 1389 01:36:51,810 --> 01:36:53,810 Podle zpráv, kdy Ibrahim vidět Preeti naposled? 1390 01:36:54,690 --> 01:36:55,560 18:00. 1391 01:36:55,980 --> 01:36:58,810 Podívejte se na tento náklaďák. Vyšlo to přesně po půl hodině. 1392 01:36:58,850 --> 01:37:03,770 A Lata mi volala v 9:30 a přesně po půl hodině vyjel tento náklaďák. 1393 01:37:03,810 --> 01:37:06,270 I když se poznávací značky liší, kamion a řidič jsou stejní. 1394 01:37:06,270 --> 01:37:07,850 Stejná černá čepice a brýle. 1395 01:37:08,520 --> 01:37:09,730 Zavolejte RTA. 1396 01:37:13,730 --> 01:37:14,850 Takže obě čísla jsou falešná. 1397 01:37:14,940 --> 01:37:16,940 Pak musí být kurýři Sai Kiran také falešní. 1398 01:37:17,900 --> 01:37:19,060 To je ten chlap, kterého chceme. 1399 01:37:19,600 --> 01:37:20,310 Přiblížit. 1400 01:37:23,600 --> 01:37:24,980 Fotka vypadá pixelově. 1401 01:37:25,440 --> 01:37:28,400 Zavolejte Shindeovi a požádejte ho, aby fotku odpixeloval. 1402 01:37:28,770 --> 01:37:30,350 A poslat stejný snímek obrazovky do mého telefonu. 1403 01:37:57,400 --> 01:37:58,190 Promiň Vikrame. 1404 01:37:58,900 --> 01:38:03,350 Na obou obrázcích má čepici, která umístí obličej do podexponované oblasti. 1405 01:38:03,350 --> 01:38:05,060 Není možné depixelovat. 1406 01:38:20,270 --> 01:38:21,690 Zasekli jste se? 1407 01:38:23,270 --> 01:38:24,770 Tohle je chlap, kterého chci. 1408 01:38:25,980 --> 01:38:28,100 I když se zdá, že vše mám pod kontrolou, Nejsem schopen nic dělat. 1409 01:38:29,350 --> 01:38:32,150 Pane, dívám se, jak se věci mají, Obávám se, že nebudu schopen zachránit i Nehu. 1410 01:38:32,190 --> 01:38:37,060 Už jste čelili stejnému druhu situace ve vašem životě a ztráta někoho, koho jste milovali. 1411 01:38:37,480 --> 01:38:39,310 A znovu stojíte před stejnou situací. 1412 01:38:39,400 --> 01:38:40,600 Vím, že to dokážeš. 1413 01:38:40,770 --> 01:38:43,230 Protože máte snahu, kterou obdivuji nejvíce. 1414 01:38:44,270 --> 01:38:45,900 Jdi pro toho malého syna**! 1415 01:38:53,190 --> 01:38:53,850 Ahoj Rohite. 1416 01:38:54,600 --> 01:38:56,480 Okamžitě přijďte na policejní stanici Pedda Golconda. 1417 01:38:57,100 --> 01:38:57,940 Konstábl. 1418 01:38:59,600 --> 01:39:00,020 Pane. 1419 01:39:00,020 --> 01:39:02,520 Potřebuji profil každého zločince v této oblasti. 1420 01:39:24,310 --> 01:39:25,440 Hej, co chce? 1421 01:39:25,690 --> 01:39:27,100 Požádal o seznam zločinců, pane. 1422 01:39:28,440 --> 01:39:30,440 Váš 'pan' musí být také na tom seznamu. 1423 01:39:30,730 --> 01:39:32,100 Nikdo mě neposlouchá. 1424 01:39:45,230 --> 01:39:45,940 Co? 1425 01:40:12,020 --> 01:40:13,850 Zničím ti život chlape. 1426 01:40:18,310 --> 01:40:19,350 Hej! Skončil jsi Vikrame. 1427 01:40:19,560 --> 01:40:21,150 Hned to nahlásím. 1428 01:40:21,350 --> 01:40:22,350 Volám Vishwa pane. 1429 01:40:22,520 --> 01:40:23,400 Skončil jsi chlape. 1430 01:40:23,480 --> 01:40:25,940 S tímhle se nemůžete zbavit. Budu to sakra eskalovat. 1431 01:40:27,350 --> 01:40:29,190 Kde je pane Vishwa? Je ve své kanceláři nebo doma? 1432 01:40:29,190 --> 01:40:30,770 Chci s ním hned teď mluvit. 1433 01:40:31,400 --> 01:40:32,190 Dejte mi vědět. 1434 01:40:32,350 --> 01:40:33,400 Počkám na lince. 1435 01:40:33,400 --> 01:40:34,560 Zjistěte to okamžitě. 1436 01:40:36,020 --> 01:40:37,270 Ano, je to zatraceně důležité. 1437 01:40:39,020 --> 01:40:40,520 Nezvedá moje hovory. 1438 01:40:40,600 --> 01:40:42,650 To je důvod, proč vám volám. Spojte mě s ním. 1439 01:40:44,060 --> 01:40:45,060 Jdi do pekla člověče. 1440 01:40:45,230 --> 01:40:46,730 Pošlu hlasovou zprávu. 1441 01:40:47,060 --> 01:40:48,230 Pošlete to! Koho to zajímá. 1442 01:40:48,230 --> 01:40:49,520 Nemluvím s tebou. 1443 01:40:50,020 --> 01:40:52,690 Pane, snažil jsem se k vám dostat už nějakou dobu. 1444 01:41:01,060 --> 01:41:02,690 Poslal jsem mu hlasovou zprávu. 1445 01:41:03,310 --> 01:41:06,520 Okamžitě pošlete strážníka do jeho domu. Právě tam přicházím. 1446 01:41:31,980 --> 01:41:33,400 Dobrý den, promiňte! 1447 01:41:35,520 --> 01:41:37,190 co chceš? -Hej, kde je ten mechanik? 1448 01:41:37,190 --> 01:41:38,400 Nevím. 1449 01:41:39,230 --> 01:41:41,440 Víte, kde bydlí? -Nemám tušení. 1450 01:41:46,940 --> 01:41:48,150 Je Ibrahim doma? 1451 01:41:48,730 --> 01:41:49,900 Počkejte prosím chvíli. -Prosím, zavolej mu. 1452 01:41:53,730 --> 01:41:54,310 Co se stalo, pane? 1453 01:41:54,310 --> 01:41:56,850 Znáte mechanika? kdo ti včera opravil skútr? 1454 01:41:57,350 --> 01:41:58,400 Ano, Fahad. Znám ho. 1455 01:41:58,400 --> 01:41:59,730 Víte, kde bydlí? 1456 01:42:00,400 --> 01:42:01,810 Bydlí na periferii. Co se stalo, pane? 1457 01:42:01,810 --> 01:42:02,650 Pojďte se mnou. 1458 01:42:03,900 --> 01:42:05,020 Prostě se převléknu a přijdu. 1459 01:42:05,100 --> 01:42:05,770 Udělejte to rychle. 1460 01:42:06,150 --> 01:42:06,600 Dobře. 1461 01:42:23,350 --> 01:42:24,020 Pojďme, pane. -Jdeme. 1462 01:42:38,290 --> 01:42:40,040 Pane, podívejte se na tu žárovku. 1463 01:42:40,200 --> 01:42:41,120 Tam žije. 1464 01:42:53,660 --> 01:42:54,790 Ibrahime, není to modré auto, které jsi viděl? 1465 01:42:56,830 --> 01:42:58,120 Ano, pane, tohle je auto. 1466 01:44:31,950 --> 01:44:32,450 Hej! 1467 01:44:42,080 --> 01:44:42,790 Sakra! 1468 01:44:49,200 --> 01:44:50,500 Hej stop! 1469 01:44:53,000 --> 01:44:54,080 Zastávka. 1470 01:44:57,160 --> 01:44:57,910 Zastávka. 1471 01:45:02,450 --> 01:45:04,290 Řekni mi to! Kde je Neha? 1472 01:45:04,660 --> 01:45:08,330 Kam utíkáš? 1473 01:45:08,330 --> 01:45:09,620 Kde je Neha? 1474 01:45:10,580 --> 01:45:11,330 Zastávka. 1475 01:45:14,870 --> 01:45:15,620 Zastávka. 1476 01:45:19,000 --> 01:45:19,750 Zastávka! Ty idiote. 1477 01:45:27,370 --> 01:45:28,450 Fahade, přestaň. 1478 01:45:45,910 --> 01:45:47,080 Kde je Neha? 1479 01:45:52,000 --> 01:45:52,750 Mluvit! 1480 01:45:55,000 --> 01:45:56,080 Promluvte si. 1481 01:46:03,540 --> 01:46:04,620 kde je ta holka? 1482 01:46:05,040 --> 01:46:05,830 Kde? 1483 01:46:54,040 --> 01:46:56,000 Co se stalo pane? 1484 01:47:03,160 --> 01:47:03,870 Ibrahim... 1485 01:47:11,830 --> 01:47:12,500 Ibrahim... 1486 01:47:14,290 --> 01:47:14,950 Ibrahime! 1487 01:47:31,540 --> 01:47:33,540 Hej, kde je Neha? 1488 01:47:34,290 --> 01:47:35,250 Kde? 1489 01:47:35,540 --> 01:47:36,830 Neudělal jsem to, pane. 1490 01:47:39,080 --> 01:47:40,080 Řekni mi to! 1491 01:47:40,080 --> 01:47:41,290 Byl jsem na to najat. 1492 01:47:41,290 --> 01:47:41,830 SZO? 1493 01:47:42,290 --> 01:47:43,410 Vezmu tě tam. 1494 01:47:43,500 --> 01:47:44,120 Přijít. 1495 01:47:54,250 --> 01:47:55,580 Tady, pane. 1496 01:48:01,540 --> 01:48:03,290 Vikrame, půjdu s tebou. 1497 01:48:04,200 --> 01:48:05,500 Zavolejte pro zálohování. 1498 01:48:05,500 --> 01:48:06,950 Řekněte jim, aby přišli bez sirény. 1499 01:48:07,120 --> 01:48:09,500 Mezitím, pokud se něco pokazí, zabijte toho Idiota. 1500 01:49:01,620 --> 01:49:02,330 Nehýbej se. 1501 01:49:03,160 --> 01:49:05,080 Vikrame, co se ti stalo? 1502 01:49:06,250 --> 01:49:07,160 Jaké jsou všechny ty rány na tvém těle? 1503 01:49:07,250 --> 01:49:08,370 Čau Rohite! Pojď sem a posaď se. 1504 01:49:09,000 --> 01:49:09,950 Pojď sem a posaď se. 1505 01:49:18,160 --> 01:49:19,370 Rohite, udělal jsi to? 1506 01:49:24,790 --> 01:49:26,000 Kde je Neha? 1507 01:49:27,080 --> 01:49:28,790 Snažil jsem se ti říct... -Hej, nehýbej se. 1508 01:49:29,500 --> 01:49:31,450 Uklidni se, to je v pořádku. 1509 01:49:31,450 --> 01:49:33,790 Rohit... -Vím, že je konec. 1510 01:49:35,290 --> 01:49:37,370 Mnohokrát jsem se o tom snažil mluvit, Vikrame. 1511 01:49:38,000 --> 01:49:40,000 Ale vím, že mě nebudeš poslouchat. -Rohite, nehýbej se. 1512 01:50:21,790 --> 01:50:22,580 Rohit... 1513 01:50:23,620 --> 01:50:24,410 Rohit... 1514 01:50:25,620 --> 01:50:26,500 Rohit! 1515 01:50:26,700 --> 01:50:27,910 Rohite, co se ti stalo? 1516 01:50:29,410 --> 01:50:30,200 Rohit... 1517 01:50:30,910 --> 01:50:32,250 Rohite, mluv. 1518 01:50:32,250 --> 01:50:33,290 Rohit! 1519 01:50:34,620 --> 01:50:35,620 Rohit! 1520 01:50:38,620 --> 01:50:39,200 Rohit! 1521 01:50:39,580 --> 01:50:40,580 Rohit! 1522 01:50:41,330 --> 01:50:42,500 Rohite, co se stalo? 1523 01:50:52,120 --> 01:50:53,580 Swapna, kde je Neha? 1524 01:51:02,370 --> 01:51:04,200 Ale co ho k tomu všemu přimělo? 1525 01:51:05,580 --> 01:51:07,620 Za tím vším nestojí Rohit. 1526 01:51:08,790 --> 01:51:09,950 To jsem já! 1527 01:51:11,620 --> 01:51:12,870 Já jsem ten, kdo to udělal. 1528 01:52:01,700 --> 01:52:05,160 Všechno to začalo v Saraswatiho sirotčinci. 1529 01:52:07,410 --> 01:52:12,410 Preeti, moje sestra Alekhya a já, tři z nás zůstali v tom sirotčinci. 1530 01:52:12,620 --> 01:52:19,120 Tehdy Mohanův bratr Shiva a jeho žena Priya přiletěla z USA adoptovat dívku. 1531 01:52:19,540 --> 01:52:23,580 Mezi všemi těmito dívkami vyhovuje vašim požadavkům věkové skupiny a vaší situace. 1532 01:52:23,580 --> 01:52:25,330 Můžete si vybrat, koho chcete. 1533 01:52:25,410 --> 01:52:26,910 Doufám, že si pamatuješ, o čem jsem ti říkal. 1534 01:52:26,910 --> 01:52:32,080 Koho si vybereš, jen s jejím souhlasem tě mohu nechat adoptovat. 1535 01:52:32,080 --> 01:52:32,910 Samozřejmě madam. 1536 01:52:32,910 --> 01:52:34,620 Jsme v pořádku s kteroukoli ze tří dívek. 1537 01:52:35,700 --> 01:52:38,700 Nemůžu vám říct, jak krásné to bylo, když se objímali. 1538 01:52:39,000 --> 01:52:41,000 Takovou lásku jsem chtěl taky. 1539 01:52:41,120 --> 01:52:44,660 Ale víc než já tuto lásku potřebovala moje sestra. 1540 01:52:44,750 --> 01:52:47,700 Alekhya má menší problém se srdcem. 1541 01:52:47,700 --> 01:52:51,540 Lékaři ujistili, že její srdce se automaticky zahojí za dva až tři roky. 1542 01:52:51,540 --> 01:52:55,410 Ale jestli si ji nechceš adoptovat, stále si můžeš vybrat mezi dalšími dvěma dívkami. 1543 01:52:55,410 --> 01:52:56,790 Nic takového, madam. 1544 01:52:56,790 --> 01:52:57,910 Jsme v pohodě s kýmkoli. 1545 01:52:57,910 --> 01:52:59,830 Dobře, pojďme udělat jednu věc. 1546 01:53:02,950 --> 01:53:05,790 Preeti, víš, že moje sestra má problém se srdcem. 1547 01:53:05,950 --> 01:53:08,790 Když půjde s nimi, bude jí líp šance na dlouhý a zdravý život. 1548 01:53:09,000 --> 01:53:13,040 Takže když se vás zeptají, můžete jim to říct že nemáte zájem? 1549 01:53:13,040 --> 01:53:14,250 Dobře sestro. 1550 01:53:14,500 --> 01:53:15,500 Preeti? 1551 01:53:17,910 --> 01:53:19,040 Ano, paní, jdu. 1552 01:53:37,000 --> 01:53:41,580 Za pár měsíců moje sestra zemřela v den svých narozenin. 1553 01:53:51,450 --> 01:53:56,160 Pomalu jsem to začal přijímat fakt, že moje sestra už není. 1554 01:53:56,160 --> 01:54:01,620 Ale nevědomky jsem se vyvinul nějaký druh vzteku proti Preeti. 1555 01:54:01,700 --> 01:54:05,290 Rohita jsem potkal poté, co jsem vyšel z dětského domova. 1556 01:54:05,370 --> 01:54:09,410 Bez ohledu na to, jak dobře se o mě staral, Na sestru jsem prostě nemohl zapomenout. 1557 01:54:18,370 --> 01:54:20,790 Rohit mě jednoho dne vzal do hospody. 1558 01:54:21,370 --> 01:54:24,450 Náhodou jsem tam viděl Preeti. 1559 01:54:26,450 --> 01:54:30,120 Viděl jsem ji, jak šťastně tančí se svými přáteli. 1560 01:54:34,500 --> 01:54:35,290 SZO? 1561 01:54:35,910 --> 01:54:36,660 Preeti... 1562 01:54:38,500 --> 01:54:40,290 Pojď, pojď. -Pojď, pojď. 1563 01:54:46,120 --> 01:54:51,540 A když jsem viděl, že Preeti byla tak šťastná, vzplanul ve mně zvláštní smutek. 1564 01:54:51,660 --> 01:54:54,200 Myslel jsem, že by to neměla být moje sestra místo ní? 1565 01:54:54,370 --> 01:54:56,330 Upadl jsem do deprese. 1566 01:54:56,660 --> 01:54:59,290 Rohit se mi snažil hodně pomoci. 1567 01:54:59,580 --> 01:55:02,660 Ale nebyl jsem v duševním rozpoložení přijmout jeho pomoc a jít vpřed. 1568 01:55:02,700 --> 01:55:04,700 Můj smutek se pomalu změnil v zuřivost. 1569 01:55:04,700 --> 01:55:09,750 A jednoho dne mě ta zuřivost přiměla ji zabít. 1570 01:55:11,330 --> 01:55:13,450 Dozvěděl jsem se o mechanikovi Fahadovi. 1571 01:55:13,950 --> 01:55:18,450 Najal jsem ho, aby unesl Preetiho. 1572 01:55:19,160 --> 01:55:20,370 Vyjádři se ty idiote. 1573 01:55:20,750 --> 01:55:23,410 Řekla mi, že mi dá spoustu peněz, pane. 1574 01:56:41,410 --> 01:56:42,200 Bože můj! 1575 01:56:42,660 --> 01:56:43,580 Swapna. 1576 01:56:44,080 --> 01:56:44,870 Swapna. 1577 01:56:45,410 --> 01:56:46,250 Co se stalo? 1578 01:56:50,000 --> 01:56:53,790 Zabil jsem Preeti na narozeniny mé sestry. 1579 01:56:55,250 --> 01:56:57,040 Swapna, co to je? 1580 01:57:03,000 --> 01:57:03,750 Rohit... 1581 01:57:04,370 --> 01:57:05,040 ...Preeti... 1582 01:57:06,250 --> 01:57:07,540 Rohit, Preeti... 1583 01:57:08,700 --> 01:57:10,700 Nezabil jsem ji úmyslně. 1584 01:57:10,950 --> 01:57:12,830 Nezabil jsem ji úmyslně. 1585 01:57:13,000 --> 01:57:14,910 Prostě se to stalo! 1586 01:57:14,910 --> 01:57:17,700 Rohita by nenapadlo, že bych něco takového udělal. 1587 01:57:17,910 --> 01:57:24,040 Ale poté, co slyšel o bolesti, kterou jsem prošel, vybral si mě před svou povinností. 1588 01:57:27,040 --> 01:57:29,370 Rohit, Preeti... 1589 01:57:54,080 --> 01:57:57,330 Brzy byl Preetiho případ převeden do HIT. 1590 01:57:57,330 --> 01:58:00,160 Neha začala analyzovat důkazy. 1591 01:58:00,830 --> 01:58:06,120 Jednoho dne Neha zavolal panu Srinivasovi. Ale naštěstí pro mě, nemohla projít. 1592 01:58:06,120 --> 01:58:07,620 Zavolala tedy Rohitovi. 1593 01:58:08,500 --> 01:58:09,160 Ahoj. 1594 01:58:09,160 --> 01:58:11,500 Identifikoval jsem důležité informace v Preetiho případě. 1595 01:58:11,500 --> 01:58:14,790 Byly zjištěny částečné otisky prstů z jehly nalezené na místě činu. 1596 01:58:15,870 --> 01:58:16,500 To je skvělé. 1597 01:58:16,500 --> 01:58:19,830 Ani Preetiina DNA, ani její krev bylo na něm zjištěno. 1598 01:58:20,370 --> 01:58:23,410 Když jsem hledal otisky prstů, byly detekovány pouze částečné otisky prstů. 1599 01:58:23,410 --> 01:58:24,620 Udělejme rychlou kontrolu. 1600 01:58:28,450 --> 01:58:29,450 Tady to je. 1601 01:58:35,290 --> 01:58:40,000 Musíme to zkontrolovat u úřadu pro otisky prstů protože se jedná o částečné otisky prstů. 1602 01:58:45,000 --> 01:58:48,910 Protože tyto informace by neměly dosáhnout Pane Srinivasi za každou cenu... 1603 01:58:49,160 --> 01:58:51,870 ...Rohit šel ještě té noci do Neha domu. 1604 01:59:25,080 --> 01:59:26,750 Nechali jsme Nehu v našem domě. 1605 01:59:26,870 --> 01:59:29,120 Vikrame, nebyl to náš nápad zabít Nehu. 1606 01:59:29,450 --> 01:59:33,370 Uvažovali jsme o nelegální imigraci někam do zahraničí. 1607 01:59:33,580 --> 01:59:36,000 Rohit zařídil všechna opatření s pomocí svých přátel. 1608 01:59:36,120 --> 01:59:41,200 Na Rohitovu matku jsme ale čekali dál aby byl odvezen ke svému staršímu bratrovi. 1609 01:59:41,370 --> 01:59:45,830 Náš plán byl uklidnit Nehu a odejít. 1610 01:59:45,910 --> 01:59:47,950 Chtěli ji opustit a jít, pane. 1611 01:59:48,540 --> 01:59:52,330 Ale jestli přežije, nejsem já ten, kdo má být chycen? 1612 01:59:52,950 --> 01:59:56,830 Chystal jsem se ji zabít když mě tento 'pane' zastavil. 1613 01:59:56,950 --> 02:00:01,830 Když Sheila napsala poznámku, že mrtvé tělo najdete v Raju's guest house... 1614 02:00:01,830 --> 02:00:05,000 ...Rohit znovu vykopal Preetiho tělo. 1615 02:00:05,080 --> 02:00:06,870 Ale Rohit je velmi milý chlap. 1616 02:00:08,870 --> 02:00:12,290 Dokonce se mu nelíbilo, že Sheila dostala potrestán kvůli mně. 1617 02:00:12,910 --> 02:00:19,040 Takže se znovu setkal s několika vašimi podezřelými, aniž by vám to řekl. 1618 02:00:19,660 --> 02:00:23,620 Sbíral jejich vzorky DNA bez jejich vědomí. 1619 02:00:24,700 --> 02:00:29,660 Implantoval ty vzorky na Preetiho tělo, které vykopal. 1620 02:00:32,750 --> 02:00:39,870 A pohřbil ji záda na stejném místě, kde řekla Sheila. 1621 02:00:42,410 --> 02:00:47,750 Stejně tak kontaminoval bahno vzorky pneumatik a bot Sheila. 1622 02:00:47,750 --> 02:00:50,500 Rohit se nesnažil nikoho kádrovat. 1623 02:00:50,500 --> 02:00:54,040 Naším jediným heslem bylo utéct jakmile pouzdro vychladlo. 1624 02:00:54,250 --> 02:00:56,370 Rohit neměl takhle zemřít. 1625 02:01:12,370 --> 02:01:13,160 A co Lata? 1626 02:01:13,410 --> 02:01:15,410 Nevím, kdo je Lata, Vikrame. 1627 02:01:15,410 --> 02:01:16,370 Všechno je to o penězích, pane! 1628 02:01:16,910 --> 02:01:20,290 Jakmile jsem ochutnal tolik peněz, Byl jsem chamtivý a chtěl toho víc a víc. 1629 02:01:20,700 --> 02:01:23,540 Tak jsem se pokusil unést Latu. 1630 02:02:25,290 --> 02:02:26,330 Promiňte pane. 1631 02:02:26,870 --> 02:02:27,790 Za co, Vikrame? 1632 02:02:28,160 --> 02:02:29,750 Nemohl jsem zachránit vaši dceru. 1633 02:02:31,160 --> 02:02:32,200 Ne, Vikrame... 1634 02:02:32,910 --> 02:02:34,410 ...místo toho bych vám měl poděkovat. 1635 02:02:35,410 --> 02:02:42,200 Nebýt vás, trpěli bychom po zbytek našich životů nebudeme vědět o Preeti. 1636 02:02:44,160 --> 02:02:45,450 Dali jste nám uzávěrku. 1637 02:02:46,120 --> 02:02:47,410 Mnohokrát děkuji, Vikrame. 1638 02:03:43,370 --> 02:03:45,250 To je opravdu pěkné, co jsi dokázal. 1639 02:03:45,700 --> 02:03:46,250 Co? 1640 02:03:46,330 --> 02:03:50,830 Slyšel jsem, že jsi převzal zodpovědnost zasílání peněz do sirotčince na jeho údržbu. 1641 02:03:51,620 --> 02:03:53,000 Úplně tě miluji Vicky. 1642 02:03:53,000 --> 02:03:54,200 jak to zvládáš? 1643 02:04:04,120 --> 02:04:05,120 Milý Vikrame... 1644 02:04:12,200 --> 02:04:14,000 ...vím, že tenhle případ vyřešíš. 1645 02:04:14,830 --> 02:04:16,330 Vím, že si pro mě přijdeš. 1646 02:04:20,370 --> 02:04:23,330 A až si pro mě přijdeš, zastřelím tě svou zbraní. 1647 02:04:25,040 --> 02:04:26,950 Ale ta zbraň nebude mít žádné náboje, Vikrame. 1648 02:04:31,040 --> 02:04:33,250 Jen tvá kulka mi může dát čestný konec. 1649 02:04:33,500 --> 02:04:34,620 Bylo hezké tě znát. 1650 02:04:34,870 --> 02:04:36,000 Tvůj přítel navždy. 1651 02:04:36,830 --> 02:04:37,500 Rohit. 1652 02:05:00,410 --> 02:05:03,370 Ptal jsem se tě mnohokrát, ale nikdy jsi o tom nemluvil. 1653 02:05:03,660 --> 02:05:05,410 Proč máte tyto záchvaty paniky? 1654 02:05:05,620 --> 02:05:07,120 Proč mi neřekneš o své minulosti? 1655 02:05:10,580 --> 02:05:11,950 Řekni mi, Vicky. 1656 02:05:15,580 --> 02:05:16,290 Teď ne. 1657 02:05:17,330 --> 02:05:18,830 Řeknu ti to někdy jindy Neha. 1658 02:05:22,790 --> 02:05:23,540 Jdeme. 1659 02:05:38,120 --> 02:05:38,660 Fuj**! 1660 02:05:38,660 --> 02:05:39,580 Vikram... 1661 02:05:56,620 --> 02:06:00,950 ...nevím, který příliv mě tlačí do cesty. 1662 02:06:01,950 --> 02:06:06,330 Mám být větrem, který to odkloní jiným způsobem? 1663 02:06:07,160 --> 02:06:12,290 I když mi čas zastavuje dech a hodí mě do pekla... 1664 02:06:12,410 --> 02:06:16,830 ...s křídly dokořán jsem překonal svou minulost. 1665 02:06:16,830 --> 02:06:19,370 Je to bitva. 1666 02:06:19,950 --> 02:06:22,540 Bez ohledu na to, jak velký nepřítel, já se nevzdám. 1667 02:06:22,540 --> 02:06:23,660 Je to bitva. 1668 02:06:26,120 --> 02:06:29,290 Ó! Každá vteřina je výzva! Jsem připraven! 1669 02:06:30,790 --> 02:06:37,580 Ať se děje cokoliv, nikdy se neohlédnu a pokračovat v této bitvě. 1670 02:06:40,370 --> 02:06:46,000 Smrt, která následuje, nikdy nebude vzdát se, i když běžím dál. 1671 02:06:46,000 --> 02:06:51,450 Mám vytrhnout tesáky a přepsat osud? 1672 02:06:51,450 --> 02:06:56,750 Čistá tma neoslepí zvěrstva, i když zmatený. 1673 02:06:56,750 --> 02:07:02,160 Neustoupí tesáky, když se rozední? 1674 02:07:08,160 --> 02:07:12,290 Ve mně je skrytý svět... 1675 02:07:13,540 --> 02:07:17,830 ...zeptají se mě, jestli existuje cesta ven. 1676 02:07:18,120 --> 02:07:23,660 Nech mě být ručičkami hodin, které stále tikají... 1677 02:07:23,660 --> 02:07:28,410 ...a zastavte čas, abyste zjistili, kdo to řídí. 1678 02:07:28,410 --> 02:07:30,450 Je to bitva. 1679 02:07:31,410 --> 02:07:33,910 Bez ohledu na to, jak velký nepřítel, já to nevzdám. 1680 02:07:33,910 --> 02:07:35,330 Je to bitva. 1681 02:07:37,370 --> 02:07:41,370 Ó! Každá vteřina je výzva! Jsem připraven! 1682 02:07:42,910 --> 02:07:48,790 Ať se děje cokoliv, nikdy se neohlédnu a pokračovat v této bitvě.